fl.; Särsk.
).
.
(jfr b).
1677; möjl. ssg).
469. En original Insectsamling, fordom tillhörig författaren af det berömda verket öfver Fjärillarna.
, s. 16 (jfr
. Originala konstverk .. skyddas mot efterbildning under konstnärens lifstid.
. jfr: Än behåldne Originale sigill er.
). jfr äv.: Jätteimporten av formsköR grekisk konst i original form och i samband med grekiska konstnärers arbete i Rom. OoB 1932, s. 250 (jfr
).
).
.
).
, s.
(möjl. sbst.).
).
).
.
).
) . Ett verk har allmän bety- delse, i samma mån det är originalt.
).
). – särsk. (
).
).
).
).
.
.
Ssgr (Anm. Vissa av här behandlade ssgr kunna äv. hänföras till original, sbst.): (2
[ORIGINAL.adj 8.a]
a) –
ORIGINAL-AKT.
jfr -handling, ävensom akt, sbst. 1 II. RP 5: 232 (
1635).
–
(2 a) ORIGINAL-AKTIE. (
†)
bankv. aktie- brev i original. G T 1788, nr 142, s. 4. DA 1824,
nr 101, s. 4,
–
(2 b) ORIGINAL-AKVARELL.
jfr -målning. Tiden 1848,
nr 278, s. 3,
–
(2 d,e) ORIGINAL-AMMUNITION.
vapenl. om ammunition, för att beteckna att den är specialtillvärkad för ett visst vapen i det land där vapnet är (konstruerat o.) förfärdigat; jfr original, adj. 1. ALM Eldhandv. 1:359 (
1933).
–
(2 b) ORIGINAL-APPARAT (
tillf.)
om just det exemplar av en viss apparattyp som använts av en viss person. (Ampéres) original-apparater. TT 1877,
s. 56.
–
(1 e) ORIGINAL-ARAB,
m. l. r. hippol. jfr -djur. WRANGEL Hb- Hästv.
987 (
1886).
–
(2,2 b) ORIGINAL-ARBETE ~⁰²⁰. konkret == -värk. LyceumI. 2: 12 (
1810).
–
(1 b) ORIGINAL-AX. (
tillf.)
agrikult. om vart o. ett av de sädesax som ut- göra ursprunget till en Viss sort. Originalaxen (till rödaxigt sammetsvete) utvaldes .. å en ruta, besådd med "Waldendorf-hvete" .., och sorten har sedan småningom förökats. LAHT 1892,
s. 349.
–
(1 d) ORIGINAL-BAND.
bokb. förlagsband; äv.: ursprung- ligt l. samtida band. GHT 1895,
nr 200, s. 1.
–
(2 c) ORIGINAL-BERÄTTELSE.
jfr -värk. NF 3:275 (
1878).
– (
1)
ORIGINAL-BESTÅND. (
tillf.)
om den första l. ursprungliga uppsättningen av ngt. De nu funna kartorna synas ingå i bibliotekets originalbestånd. Globen 1927, s. 18 –
(2 a) ORIGINAL-BETYG.
jfr -handling. Ansök- ningar, åtföljda af originalbetyg. DN 1894,
nr 8897 B,
s. 1 –
(2 f) ORIGINAL-BIDRAG ~⁰². om förstahands- publicerat bidrag till tidning l. tidskrift o. d.; jfr original, adj. 2 a. Originalbidrag på vers och prosa af våra främsta författare. SD 1892,
nr 326, s. 3.
–
(2 h) ORIGINAL-BOK;
pl. -böcker. (
om ä. förh.)
kam. huvudexemplar av räkenskapsbok; ofta motsatt: konceptbok l. kopiebok. HC11H 10: 49 (
1697).
1765 års Original Bok uti .. Svart band .. Dito års Concept Bok. HovförtärSthm 1769, s.
1472. LAHT
1892,
s. 18.
–
(2 a) ORIGINAL-BREV.
[möjl. äv. till original, sbst.]
i sht hist. jfr -handling, ävensom origlnals-brev (se original, sbst. ssgr). LAGERBRING IHist. 3: 263 (
1776). Det äldsta kända svenska originalbref är af år
1271. NORDSTRÖM Samh. 2: 583 (
1840).
Dahl BibliotHb. 2: 142 (
1931).
–
(1 d) ORIGINAL-BURK.
jfr -förpackning. –
(1 d) ORIGINAL-BUTELJ.
jfr -förpackning. Whisky på Originalbuteljer. GHT 1895,
nr 238 A,
s. 2.
–
(1 d) ORIGINAL-DEKORERING. (
tillf.)
dekorering som utförts på ngt vid dess tillvärkning, ursprunglig dekorering. Fornv. 1919,
s. 27.
– (
2)
ORIGINAL-DESSÄNG. (
förr)
jfr -värk; jfr dessäng 1 a. ARBIN PVetA 1773,
s. 10.
–
(1 e) ORIGINAL-DJUR. (
i fackspr.)
rasrent (tam)djur fött (o. uppfött) i rasens hemland. LB V. 1:7 (
1907).
–
(2 a) ORIGINAL-DOMBOK ~⁰². [möjl. till original, sbst.]
jur. motsatt: renoverad dom bok. UpplFmT 40:6 (
1926).
–
ORIGINAL-DRAG.
[ORIGINAL-DRAG.ssg 1]
1) (med prägel av fackspr.) till 2 d, i sådana uttr. som svenskt originaldrag, för fiske av- sett drag som är av svensk typ o. tillvärkat i Sverige. KatalFiskrDelsbo 1928, Pl.
[ORIGINAL-DRAG.ssg 2]
2) (
†)
till 4: originellt l. självständigt drag (i en dikt l. ett musikvärk o. d.), särdrag. MÖLLER (
1790).
Almqvists musikstycken med deras ofta .. orimliga originaldrag. LYSANDER Almqvist 246 (
1878).
–
(2 b) ORIGINAL-DRÄKT. (
tillf.)
om autentisk dräkt (från ett visst tidevarv) Originaldräkter från medeltiden. Rig 1925,
s. 49.
–
(1 d) ORIGINAL-ETUI. (
tillf.)
om etui som är sam – tida med o. avsett för just det l. de föremål som förvaras däri. MeddSlöjdF 1898, 1: 57.
–
ORIGINAL-EXEMPLAR.
[ORIGINAL-EXEMPLAR.ssg 1]
1) till 2 a, b; jfr -handling, -målning. SFS 1884,
nr 26, s. 2 (av karta). Originalexemplaret af statyn lason.
2NF 38: 840 (
1926). 2) (
numera mindre br.)
biol. till 2 b, om exemplar (av en viss djur- l. växtart) som en auktor studerat vid l. lagt till grund för beskrivningen av arten, typexemplar; förr äv. om exsickat (se d. o. 1) i motsats till beskrivning av växten i frÅga (jfr -samling). (Linnés samlingar) innehålla de original. exemplar, hvilka Linné i sina arbeten beskrifvit. WIKSTRÖM Årsb VetA 1833,
s. 256.
2NF 30: 525 (
1920).
–
(1 e) ORIGINAL-FRÖ.
agrikult. frö av en växt, hämtat från växtens hemland.
HELLSTRÖM Norrl- Jordbr.
421 (
1917).
–
(2 c,5) ORIGINAL-FÖRFATTARE.
[möjl. äv. tlll original, sbst.]
författare av original- arbete (n); författaren till det originalarbete som ngn översätter. En .. trogen tolkning af originalförfattarens ord. LyceumI. 2: 72 (
1810).
Den svenske originalförfattare, som vann största framgång bos teaterpubliken. NORDENSVAN Sv- Teat.
1: 53 (
1917).
särsk. (†) i uttr.
ngns originalförfattare, författaren till det originalarbete ngn översätter.
Lyceum 2:110 (
1811).
Frey 1844,
s. 152.
–
(1 d) ORIGINAL-FÖRPACKAD,
p. adj. handel. om vara: innesluten i originalförpackning. –
(1 d) ORIGINAL-FÖRPACKNING.
handel. (standardiserad) förpackning vari en vara försändes från tillvärkaren (o. vari den sedermera saluföres). SFS 1913,
s. 816.
– (
4)
ORIGINAL-FÖRTJÄNST. (
†)
om självständig förmåga (inom ett visst område). Romarne (hade) icke .. i hän- seende till denna Konst någon utmärkt original- förtjenst, utan åtnöjde sig med att äga Grekiske Konstnärers skönaste arbeten. NORRMANN Eschenbg 1: 161 (
1817).
– (
4,
5)
ORIGINAL-GENI.
(i skriftspr., mera tillf.) på ett självständigt (o. banbrytande) sätt skapande snille. ANDERSSON (
1845) .
JNORDSTRÖM (
1924) hos
STIERNHIELM (SvS)
II. 1: 155.
–
(2 d) ORIGINAL-GRÖNT,
n. [efter t. originalgrün]
(
†)
handel. en viss sorts arsenikhaltig grön kopparfärg. SFS 1876,
nr 8, s. 6.
(EKENBERG o.) LANDIN (
1894).
–
(1 d) ORIGINAL-GUMMI.
filat. om den ursprungliga gummeringen på ett frimärke. SDS 195O,
nr 243, s. 16.
–
(2 a) ORIGINAL-HANDLING.
dokument l. handling som utgör original (se origlnal, sbst. 1); motsatt: avskrift, kopia, reproduktion. Bergv. 2: 666 (1754). Afskrifter och originalhandlingar. Sthm 1: 472 (
1897).
–
(2 a) ORIGINAL-HANDSKRIFT ~⁰². jfr -handling. DA 1808,
nr 55, s. 3.
–
(1 e) ORIGINAL-HINGST. (
i fackspr.)
jfr -djur. SkaraP 1930, nr 43, s. 8. –
(1 d) ORIGINAL-INSKRIFT ~⁰². (tillf.)
in- skrift (på ett föremål) som tillkommit i sam- band med tillvärkningen (av föremålet). Almquist VärldHII. 1: 4 (
1931) .
–
(2 b) ORIGINAL-KALOTYP.
om auten- tisk kalotyp (framställd av kalotypiens uppfin- nare); jfr kalotyp 2. Dædalus 1944, s. 67.
–
(2 h) ORIGINAL-KARTA.
lantmät. karta som utarbetas med en konceptkarta som underlag (o. som lägges till grund för ea lantmäteriförrättning o. d.). Bet- Kartv. 1871, s. 20.
–
(2 a) ORIGINAL-KONCEPT om koncept med särsk. tanke på att det utgör original till l. grundval för en viss renskrift, ursprungligt kon- cept. CivInstr. 349 (
1661).
FoF 1943,
s. 23.
–
(1 a) ORIGINAL-KÄLLA. (
enst.,
†)
om (den ursprungliga l. yttersta) källan till en uppgift. Finge jag af Valerius be- gagna dessa notiser, så skulle jag naturligtvis .. angifva honom såsom original-källan. ATTERBOM (1851) i 3 SAH XXXVIII. 2: 3.
–
(1 d) ORIGINAL-LINDNING. (
tillf.)
om lindning på värjfäste som påsatts vid tillvärkningen. ALM BlVap. 78 (
1932).
–
(2 a) ORIGINAL-MANUSKRIPT.
manuskript som utgör original för ngt (vanl. ett tryck); ursprungligt manuskript. SvLitTidn. 1816,
sp. 478
3SAH LIV. 2: 163 (
1943).
– (
2)
ORIGINAL-MASKIN. (
tillf.)
maskin som är den i sitt slag första för tekniskt bruk an- vändbara maskinen; motsatt: modell resp. efterbildning. Dædalus 1932, s. 106.
– (
2)
ORIGINAL-MYNT.
om mynt som är föremål för avbildning o. be- skrivning. DIJKMAN Obs. G 5 b (
1686).
Själva ori- ginalmyntet (är) infästat (i den volym där det är avbildat o. beskrivet). Fornv. 1933,
s. 182.
–
(2 b) ORIGINAL-MÅLNING.
konkret: målning som är ett original (se original, sbst. 3 a). WRANGEL TessPal. 18 (
i handl. fr. 1757).
– (
5)
ORIGINAL-MÄNNISKA. (
†)
person med självständiga (o. nya) idéer. Detta (dvs. att G. 11 A. uppfann en ny krigskonst) .. bevisar .. hvad för en Original-menniskja han var. SvMerc. 3:339 (1757).
–
(2 f) ORIGINAL-NOTIS. (
tillf.)
notis l. meddelande som utgör den första publiceringen av en viss iakttagelse o. d. BotN 1897,
s. 95.
–
(1 c) ORIGINAL-OBSERVATION.
i sht astr. o. meteor. observation så- dan den föreligger i ursprungligt, obearbetat skick (dvs. utan korrigering o. reducering av siffervärden o. d.). SELANDER Årsb VetA 1837 – 41, s. 37 – (
2)
ORIGINAL-OPERA.
jfr -värk. HAMMARSKÖLD Sv- Vitt. 1: 380 (
1818).
–
(1 d) ORIGINAL-PACKNING handel. jfr -förpackning. GHT 1896,
nr 149 A,
s. 2 –
(2 c) ORIGINAL-POEM.
jfr -värk. LyceumI. 2:72 (
1810).
– (
2)
ORIGINAL-POSTANVISNING ~⁰⁰²⁰. post. postanvisningsblankett som ifylles av avsändaren o. mottages av adressaten; motsatt: dubblettpostanvisning (som utsändes ss. påminnelse till adressaten, ifall anvisningsbeloppet icke uthämtats inom viss tid). Döss o. LANNGE (
1908).
–
(2 d) ORIGINAL-PREPARAT.
Därmed presenterar svensk läkemedelsindustri .. ett ori- ginalpreparat utan motstycke i andra länder. SDS 1948, nr 15,
s 3.
–
(1 c) ORIGINAL-PRIS. (
tillf.)
ursprungligt l. oförändrat pris. HALLBERG Minn. 41 (
1930,
1935).
–
(2 a) ORIGINAL-PROTOKOLL.
jfr -handling. SCHRE-
VELIUS CivPr. 86 (
1853).
WEDBERG 1HD 272 (
1922;
om en serie av Högsta Domstolens protokoll).
–
(2 a) ORIGINAL-RECEPT.
med. o.
farm. av en ordinerande lä- kare, veterinär osv. egenhändigt (nedskrivet o.) undertecknat recept; äv. i utvidgad anv., om vissa andra recept som enl. officiella kungörelser äro rättsligt jämställda med dylika recept.
HdlCollMed. 20/10 (
1684).
Utom vanligt telefonrecept är även telefonledes förnyad receptkopia att anse som originalrecept. SFS 1921,
s. 896.
–
ORIGINAL-REKRYTERINGSVÄRK. (
†)
kam. roteringslängd l. dyl. i original?
Original Recruterings-werket wid Södermanlands Lands-Cancellie. LMil. 2: 173 (
1688).
– (
2)
ORIGINAL-RITNING.
konkret; jfr -målning. Katallnd- UtstSthm 1897,
s. 6. särsk. till
2 h.
Concept-charta kallas et med den vanliga grufvechartan enligit exemplar, hvilken vårdas som originalritning. RINMAN 1: 685 (
1788).
–
ORIGINAL-RÄKNING.
[ORIGINAL-RÄKNING.ssg 1]
1) (
tillf.)
till 2 a, om räkning l. specifikation av fordringar i original? Derpå des Originalrächning medh Hof Contoret och Copian deraf Folio 122. KlädkamRSthm 1674,
s. 25.
[ORIGINAL-RÄKNING.ssg 2]
2) (
†)
till 2 h: huvudexemplar av räkenskapsbok. HovförtärSthm 1683, s.
1168. KlädkamRSthm 1737 B, frampärmen.
–
(2 b) ORIGINAL-SAMLING. (
†)
om exsickatvärk. BotN 1845,
s. 125.
–
ORIGINAL-SKRIFT.
[ORIGINAL-SKRIFT.ssg 1]
1) (
numera bl. mera tillf.)
till 2 a: skrift i original; skrift som utgör ett original. (Magistratens ordförande i Landskrona) skal .. hafwa .. Stadzens Original Skriffter och Privilegier i sin gömo. STIERNMAN Com. 3: 149 (
1663;
bet. oviss).
NORDFORSS (
1805).
ÖSTERGREN (
1934).
[ORIGINAL-SKRIFT.ssg 1.slutet]
särsk. (†) om original till skuldebrev.
CCSPARRE (
1690) i SvBrIlt. 2: 20.
[ORIGINAL-SKRIFT.ssg 2]
2) (
numera bl. tillf.)
till 2 c: grundtext (till översättning). NORRMANN Eschenbg 1: 397 (
1817).
[ORIGINAL-SKRIFT.ssg 3]
3) (
†)
till 4: skrift (präglad av själv- ständighet o.) innehållande nya tankar l. rön o. d. WALLENBERG (SVS) 2: 94 (
1764).
– (
2)
ORIGINAL-SKRUV. (
tillf.)
om skruv använd ss. modell vid mång- faldigande. ALMROTH Karmarsch 385 (
1839).
–
(2 a) ORIGINAL-SKÖLDEBREV ~⁰⁰². (förr)
Original sköldebrefven fö- retogs af alla dhem, som skulle intagas. RARP 15: 119 (
1686) . Johan Törnroos har opvijst sin salig faders
original-sköldebref. 2RARP 6: 637 (
1731).
–
(4,5) ORIGINAL-SNILLE. (
numera bl. tillf.)
jfr -geni. Polyfem III. 17: 3 (1811). GRUBBE Estetordl. (
c. 1845).
– (
1)
ORIGINAL-SNÄCKA. (
†)
om en typ av i värklig- heten förekommande, levande snäckor som givit upphov till en viss sorts fossil; jfr original, sbst. 10. Om någon
original-snäcka, eiler mask, til denna helmintolith funnits uti vattnet, är ännu oafgjordt.
RINMAN 1: 792 (
1788).
–
(2 c) ORIGINAL-SPRÅK.
det språk varpå ngt urspr. är författat, grund- språk. SCHRODERUS Ratich. C 8 a (
1614).
– (
2)
ORIGINAL-STÄMPEL.
tekn. vid mynttillvärk- ning: puns. ENEBERG Karmarsch 2: 727 (
1862).
– (
2)
ORIGINAL-TAPP.
tekn. gängtapp för gängning av bac- kar. 2UB 6: 188 (
1904).
–
(1 d) ORIGINAL-TAPPAD,
p. adj. om vin l. spritdryck: tappad på butelj i ur- sprungsorten; motsatt: härtappad. Originaltap- pade bourgogneviner. SvD(A) 1921,
nr 323, s. 4.
–
(1 d) ORIGINAL-TAPPNING.
jfr -tappad. GHT 1895,
nr 219, s. 1
(i fråga om konjak). särsk. bildl. Vi har ju detta spelår på biograferna mött Hjalmar Söder- berg .. i originaltappning.
UNT 1943,
nr 56, s. 9. GHT
1945,
nr 251, s. 10.
–
(2 e) ORIGINAL-TELEFON. (
tillf.)
om telefonapparat i ett visst specialutförande. Form 1933,
s. 47.
–
ORIGINAL-TEXT. särsk.
[ORIGINAL-TEXT.ssg 1]
1) till 1: text i ursprungligt, obearbetat l. orättat skick. Frey 1841,
s. 211.
[ORIGINAL-TEXT.ssg 2]
2) till 2 c; motsatt: översättning l. bearbetning. SWEDBERG Lefv. 151 (i handl. fr.
1691).
–
(2 b) ORIGINAL-TRÄSNITT ~⁰². träsnitt som är skuret av samme konstnär som komponerat det. SAHLÉN Träsnitt 100 (1g14).
–
(2 a) ORIGINAL-UNDERSÖKNING. (
†)
kam. originalhandling rörande en undersökning som en myndighet utfört i en viss fråga. LReg. 372 (
1734).
–
ORIGINAL-UPPLAGA ~⁰²⁰. [ORIGINAL-UPPLAGA.ssg 1]
1) (
numera bl. ngn gg)
till 2 c: upplaga av en skrift på dess originalspråk. SP 1792,
nr 213, s. 4.
Öfversättning från 19de originalupplagan. HforsD 1875,
nr 343, s. 3.
[ORIGINAL-UPPLAGA.ssg 2]
2) till 3: den första av upplagorna av en tryckt skrift. HASSELROTH Campe 3 (
1794).
Keligreas samlade Skrifter, Original-Upplagan med Portrait. DA 1808,
nr 54, s. 5.
Almquist SSkr. 5: 511 (1920). –
(2 c,f) ORIGINAL-UPPSATS ~⁰². jfr -värk. Ly- ceum 2: 62 (1811). –
ORIGINAL-UTSÄDE ~⁰²⁰. agrikult. [ORIGINAL-UTSÄDE.ssg 1]
1) till 1 b, e: utsäde från en viss växtforms ursprungs- ort l. hemland; utsäde varmed man börjar od- lingen av en viss växtform på ett lantbruk o. d. (En svartaxig varietet av tvåkornsvetet) hvaraf originalutsäde erhållits från Körnicke. LAHT 1892,
s. 268.
Hela skörden af Petkus-rågen är utsådd och dessutom 400 kilo importeradt original-utsäde. Därs. 1901,
s. 131.
[ORIGINAL-UTSÄDE.ssg 2]
2) till 2 g. LAHT 1927,
s. 414.
–
ORIGINAL-VARA,
r. l. f. [ORIGINAL-VARA.ssg 1]
1) till 1 b: vara som utgör utgångs- l. begynnelsematerial vid ett visst förfarande. LEUFVENMARK Vin. 1:205 (
1869;
om spirituosa som förskäres).
LAHT 1910, s. 439
(om det första utsädet vid en serie fleråriga odlingsförsök). [ORIGINAL-VARA.ssg 2]
2) till 2 g. SFS 1925, s.
1007 (om frö). [ORIGINAL-VARA.ssg 3]
3) till 4, bildl., om ngt som ngn åstadkommit självständigt o. utan efterbildning av ngn annan. Att tillägna sig andras åsikter, och därefter ge ut dem som originalvara. CEDERCREUTZ ÖdGunga 141 (
1922).
–
ORIGINAL-VÄRK,
n. litterärt l. konstnärligt l. musikaliskt värk som är en självständig ska- pelse av konstnären (i motsats till bearbetning l. översättning resp. kopia l. reproduktion); autentiskt värk. Litt T 1797, s. 521.
(Castigliones) öfversättningar .., liksom hans originalverk .., äro ännu otryckte.
Lycenm 2: 177 (
1811).
Praxiteles' Hermes, det äldsta räddade originalverket av en frejdad grekisk mästare. HEDÉN 3: 103 (
1912).
–
(2 a) ORIGINAL-VÄXEL.
bankv. växel i original. SPF 1858,
s. 66.
–
(2 a) ORIGINAL-ÖVERLÅTELSE. (
†)
bankv. på växel: av utställare l. annan växelgäldenär egenhän- digt tecknad överlåtelse. Hvarje på vexelaf- skrift befintlig originalöfverlåtelse förbinder indossanten till enahanda ansvarighet, som om den vore på originala vexeln tecknad. SPF 1858,
s. 66.
LUNDELL (
1893).