SEPARAT sep¹ara⁴t l. se¹-, adj. o. sbst.; ss. adj. med n. o. adv. =; ss. sbst. i bet.
II 1 n.,
best. -et, pl. = (SAOL (1900) osv.), äv. (numera knappast br.) -er (SAOL (1900), ÖSTERGREN (1938)), i bet. II 2 r. l. f., best. -en, pl. -er. ( separat 1658 osv. seperat 1730) [SEPARAT I]
I) adj.: avskild l. fristående l. oberoende; som är l. försiggår o. d. för sig själv, särskild; (var) för sig; egen; enskild; sär-; äv. om överläggning l. överenskommelse l. traktat l. fred o. d.: somicke berÖr alla parter (på den ena sidan i en konflikt o. dyl.) l. alla tvisteämnen o. d.; förr äv. i uttr. separat ifrån ngt, skild från ngt. Kongen i Danmark (har icke) . . welatt förstå till een separat tractat och composition (dvs. förlikning;). RARP 6: 321 (1658).
(Novgorod) hade (enligt vad de svenska underhandlarna med RyssIand 1614 borde framhålla) . . altijdh tilförena warit en separat Staat ifrån Ryssland, til thesz (osv.). WIDEKINDI KrijgH 619 (
1671).
Cavalleriet. Består utaf 7 indelte Regementer och 2 seperate Compagnier. HENEL 1729 26 (
1730).
Innan Sverige .. till Ryssland afträdde alla sina anspråk på Finland, hade detta sjelft . . på landtdagen i Borgå . . slutit separat fred med kejsaren af Ryssland. GEIJER I. 8: 308 (
1838).
Det har blifvit anmärkt såsom en brist i anordningen (av utställningen), att icke de särskilda i gång varande dynamomaskinerna erhöllo sin drifkraft oberoende af hvarandra från separata ångmaskiner. TT 1885,
s. 104.
Frågan är . ., om denna (föreslagna) inspektion (över sparbankerna) bör inkorporeras i vår bankinspektion eller om den skall bestå som ett separat verk. SvD(A) 1929,
nr 108, s. 4. Var och en arbetar fortfarande i stort sett separat
(inom forskningen rörande produktion av bostäder), ingen ordentlig koordination finns, den ene tillgodogör sig inte den andres resultat.
Form 1940,
s. 97. – särsk.
[SEPARAT .a]
a) i sht
handel. o.
post. om försändelse: som sändes för sig (i särskilt kuvert l. paket); särsk. ss. adv., i sådana uttr. som sända ngt l. avgå separat, sända ngt resp. avgå för sig (i särskilt kuvert l. paket). Få vi hoslagt överlämna mantlarna till aktiebreven N:ris . ., under det att tillhörande kuponger avgå separat. ÖSTERGREN (cit. fr. 1918).
Separat sända vi prover. HARLOCK (
1944).
[SEPARAT .b]
b) om (del av) tryckt arbete: tryckt l. publicerad ss. en enhet för sig, fristående; särsk. ss. adv., i sådana uttr. som trycka l. publicerangt l. utkomma separat, trycka osv. ngt resp. utkomma ss. en fristående enhet l. ett fristående häfte l. ss. särtryck; jfr II 1. Jag anhåller hos K. (vetenskaps-)academien wördsamast, att denna tractat (om biskötsel) må tryckas separat. LINNÉ Bref I. 2: 302 (
1768). Om du
(dvs. E. Brandes) nu haft 1a kapitlet på ..
(det planerade arbetet "La société de Copenhague") färdigt skulle det gjort verkan i
(tidskriften) Nouvelle Revue separat.
STRINDBERG Brev 5: 194 (
1885).
Den ena (av två tryckta 1600-talskartor över Skåne) . . utkom separat under det stora skånska kriget, tidigast 1667. SvGeogrÅb. 1927, s. 22. Inledningskapitlet
(i romanen "Den allvarsamma leken") hade tidigare publicerats separat.
BERGMAN i
3SAH LXI. 2: 157 (1950). [SEPARAT .c]
c) bankv. om hypotek: som pantförskrivits i särskild handling (skild från den i vilken skuldförbindelsen skrivits); äv.: som lämnats för viss fÖrbindelse (visst lån l. viss växelkredit o. d.) o. icke har generell giltighet. SvBanklex. (
1942).
[SEPARAT .d]
d) om konstutställning: varvid enbart en enda konstnärs arbeten utställas; särsk. ss. adv., i uttr. utställa (ngt) separat, om konstnär: ha (resp. utställa ngt på) utställning varvid enbart egna verk utställas; jfr II 2. Utställa (sina målningar) separat. ÖSTERGREN (
1938).
[SEPARAT II]
II) sbst. [SEPARAT II.1]
1) [dels substantivering av I b, dels elliptiskt för ssgr]
i sht
boktr. särtryck, separattryck. SAOL (
1900).
Bland det allra värdefullaste, som finns å läsrummet (för matematik vid Göttingens universitet), är den stora samlingen af separat. VetAÅb. 1913,
s. 297.
Hur många separat(er) ger tidskriften åt författaren? ÖSTERGREN (
1938).
(Professorn i kirurgi) hjälpte oss ofta personligen vid våra undersökningar av patienterna och stack till oss separat, som vi borde studera. SvLäkT 1942,
s. 2070.
GrafUppslB (
1951).
[SEPARAT II.2]
2) (
tillf.)
separatutställning. Det tyckes . ., som skulle våra konstälskare börja tröttna vid . . oupphörligt återkommande "separater". SD(L) 1893, nr 326,
s. 4
Ssgr (i allm. till
I): –
SEPARAT-AKT. (
i fackspr.)
(bihang till traktat o. d. utgörande en) akt (se akt, sbst.¹ II [SEPARAT-AKT.ssg 2.a]
a) som berör enbart viss (ofta hemlig) del av ngt som varit föremål för förhandlingar. SPF 1829,
s. 495.
–
SEPARAT-AKTION. (
i sht i fackspr.)
om aktion (se d. o. 1 [SEPARAT-AKTION.ssg 2.c]
c) vari icke alla (parter i konflikt o. d.) delta l. varvid icke alla tvistefrågor o. d. berÖras. 2NF 35: 1258(
1923).
–
SEPARAT-ARTIKEL. (
i fackspr.)
jfr -akt. PT 1791 nr 10 s. 1
–
SEPARAT-AVTAL ~⁰² l. ~²⁰. avtal som icke berör alla (parter i konflikt o. d.) l. alla tvistefrågor o. d. 2NF 6: 521(
1906).
–
(I b)
SEPARAT-AVTRYCK ~⁰² l. ~²⁰. [jfr t. separatabdruck]
(
numera bl. tillf.)
särtryck, separattryck; jfr separat II 1. HREUTERDAHL (
1837) i
MolbechBrevveksl. 2: 114. –
SEPARAT-BIBLIOTEK. (
föga br.)
specialbibliotek (innehållande arbeten inom viss vetenskap o. d.). 2NF 16: 20 (
1911).
–
(I b,II 1) SEPARAT-EXEMPLAR. (
numera bl. tillf.)
(exemplar av) särtryck. STRINDBERG Brev 7:85 (
1888).
–
SEPARAT-FJÄDRAD,
p. adj. tekn. om (bil)hjul: försedd med eget system för fjädring (skilt från de övrigas). Motorför. 1955,
nr 4, s. 6.
–
SEPARAT-FJÄDRING.
tekn. jfr -fjädrad. DN(A) 1961,
nr 19, Bil.
s. 3.
–
SEPARAT-FLOTTA,
-ning. skogsv. flotta (virke) separat; i sht ss. vbalsbst. -ning (äv. konkretare, om enskild omgång av sådan flottning). Träkolsved, som i separatflottningar förts utför (Vemåns o. Solnåns flottleder).BtRiksdP 1905, I. 1: nr 103, Bil. s. 18. Svängande sjöskilje . . bekostas av de virkesägare, som separatflotta sitt virke. HbSkogstekn. 317 (
1922).
TNCPubl. 23: 22 (
1954).
–
SEPARAT-FRED.
[jfr t. separatfriede]
fred som icke berör alla i ett krig invecklade parter; äv. mer l. mindre bildl. HH XXV. 2: 65 (
1809).
RYDQVIST Resa 35 (
1838;
bildl.).
–
SEPARAT-FÖRBUND. särsk.
(efter t. sonderbund] hist. i sg. best., om ett på 1840-talet ingånget förbund mellan vissa av de schweiziska kantonerna (motsatt: edsförbundet). AB 1848,
nr 46, s. 3.
–
SEPARAT-FÖRDRAG.
[jfr t. separatvertrag]
jfr -fred. 2VittAH 27: 82 (
1873,
1876).
–
SEPARAT-FÖRHANDLING.
jfr -underhandling; numera oftast i pl. 2VittAH 27: 104 (
1873,
1876).
SvH IX. 1: 106 (
1908;
pl.).
–
SEPARAT-FÖRSLAG.
förslag som icke berör l. härrör från alla (i förhandlingar o. d. deltagande parter) l. icke berör alla tvistefrågor o. d. REUTERDAHL Mem. 289 (
1860).
–
SEPARAT-GRADERING.
lantm. gradering (se gradera 1 [SEPARAT-GRADERING.ssg 2.a]
a) varvid inrösningsjord o. avrösningsjord inom ett o. samma skiftesobjekt graderas var för sig. 2NF 10: 69(
1908).
–
SEPARAT-INTRESSE.
intresse som icke delas av alla, särintresse. NDA 1863,
nr 268, s. 2.
–
SEPARAT-KASEMATT. (
förr)
på örlogsfartyg: kasematt (se d. o. 2) avsedd för enbart en kanon. HÄGG Flottan 25 (
1904).
–
SEPARAT-KONTO.
[jfr t. separatkonto]
bankv. o.
handel. konto för vilket särskilda villkor l. bestämmelser gälla; jfr -räkning. JUNGBERG (
1873).
–
SEPARAT-POLITIK. (
i sht i fackspr.)
om politik vartill icke alla (parter i en konflikt l. medlemmar av ett parti l. stater tillhörande ett förbund o. d.) medverka. AB 1899,
nr 273, s. 2.
–
SEPARAT-RÄKNING.
bankv. o.
handel. jfr räkning 1 d o. -konto. EkonT 1915, s. 317
(om konto med kort tids uppsägning). –
(II 1)
SEPARAT-SAMLING.
särtryckssamling. VetAÅb. 1913, s. 297. –
SEPARAT-SKOLA. (
i sht i fackspr.)
skola för enbart manliga l. enbart kvinnliga elever; motsatt: samskola. SvFlicksk. 262 (
1888).
–
SEPARAT-STÄLLNING. (
numera föga br.)
särställning. PedT 1903,
s. 124.
Cannelin (
1939).
–
SEPARAT-SYSTEM. särsk.
tekn. i fråga om kloakledningar: system varvid spillvatten bortföres i underjordiska avloppsledningar under det att regnvatten bortföres ovan jord (i rännstenar l. diken). NF 8: 866(
1884).
–
SEPARAT-TRAKTAT. (
i fackspr.)
jfr -avtal. UpsP 1860,
nr 24, s. 3.
–
SEPARAT-TRYCK.
[SEPARAT-TRYCK.ssg 1]
1) (
i fackspr.)
till I, vid färgtryck: tryck i enbart en l. enbart vissa av de färger som skola ingå i den slutliga produkten. HantvB I. 7: 413 (
1939;
i fråga om färgljustryck).
[SEPARAT-TRYCK.ssg 2]
2) till I b: särtryck; jfr -avtryck o. separat II 1. NF (
1890).
–
SEPARAT-UNDERHANDLING ~⁰⁰²⁰. om underhandling vari icke alla (parter i konflikt o. d.) delta l. varvid icke alla tvistefrågor o. d. beröras; i sht i pl. ODHNER i
3SAH :
55 (
1891).
ANDERSSON SvH 308 (
1943;
pl.).
–
SEPARAT-UPPGÖRELSE ~⁰²⁰⁰. jfr -avtal. 2NF 26: 1318(
1917).
–
(I b)
SEPARAT-UPPLAGA ~⁰²⁰. separat upplaga (av skrift). SvFlicksk. 39 (
1888).
–
(I b)
SEPARAT-UTGÅVA ~⁰²⁰. [jfr t. separatausgabe]
jfr -upplaga. Fornv. 1941,
s. 123.
–
(I d)
SEPARAT-UTSTÄLLNING ~⁰²⁰. utställning som enbart omfattar en enda konstnärs arbeten; jfr separat II 2. NordRevy 1895,
s. 152.
–
SEPARAT-ÖVERENSKOMMELSE ~⁰⁰⁰²⁰⁰. jfr -avtal. GHT 1896,
nr 275 A,
s. 2