BOTA bω³ta², v. -ade. vbalsbst. -ANDE, -NING (numera föga br., RUDEBEIUS Kyrkiost. 40 (c. 1635), WRETLIND Läk. 6: 53 (1898)); -ARE (se under afledn.). (botta Ågerups arkiv Bouppteckning 1750; bootta MURENIUS AV 93 (1642)) 1) (numera mindre br.; jfr dock anm. nedan) motsv. BOT 1: råda bot på l. för (ett missförhållande l. dyl.), afhjälpa, skaffa ändring l. rättelse i. Thet stora oköp (dvs. dyrtid) som nw i landet är .. hurwledes thet best bothas kwnne. GR 1: 183 (1524). Ringa skada är snart bootad. GRUBB 460 (1665). (Skeppare) wari .. skyldigh at bota och bättra all then Skada, som .. igenom hans Frånwarelse hända kan. Sjöl. 1667, Skipm. 3 Gustaf .. fick tillfälle och rådrum att bota bristerna i landet. STRINNHOLM Vas. 3: 26 (1823). Missförhållandena hotades ej med fromma önskningar, utan därtill kräfdes mycket djupgående reformer. VL 1907, nr 94 A, s. 4. . till 1. Stundom torde bota i denna bet. fattas ss. bildl. l. utvidgad anv. af 2 o. blir i samma mån mera användbart i modernt språk; jfr anm. under BOT 1. 2) motsv. BOT 2.

[BOTA 2.a]

a) tr., med afs. på sjuk(t) person l. djur (l. enskildt organ): göra frisk, återställa (till hälsan), läka, hela, kurera. Bota ngn för förkylning. Bota ngns nerver. (Jesus) lagde henderna på noghra fåå siwka och botadhe them. Mark. 6: 5 (NT 1526). Hvar som förviter någon .. at han fä hulpit, åderlåtit, botadt. eller snöpt. BB 22: 5 (Lag 1734). Vid slutet af 7:de veckan skildes han frisk och hotad från Lazarettet. ACREL Chir. händ. 13 (1759). HEIDENSTAM End. 281 (1889). – i oeg. anv. Hennes ovett (dvs. brist på lefnadsvett) botade mig för kärlek. SERENIUS (1741). Hon blir allt en liten nyckfull fröken; men vi skola bota henne. ALMQVIST Am. H. 1: 85 (1840). Så ska .. (fruntimmerna) botas som de äro sjuka till. BLANCHE Våln. 303 (1847). Man (hade under unionsstriden) blifvit botad för alla sympatier för norska vänstern. A. RYDFORS i SvH 10: 172 (1909). särsk. GRIMM WB. 2: 573)] (starkt hvard.) bota (ngn) för snufva l. enbart bota (ngn), äfv. bota (ngn) för kvarka, bota (ngus) rygg, tukta l. prygla upp (ngn); jfr BOT 2 b slutet. Kommer jagh heem, jagh skal dem boota, / Som migh alt ondt och orätt hoota. BRASCK Förl. son. F 1 b (1645). Fnaska tigh strax aff min stufwa, / Eller iagh skal boota tigh för snufwa. CHRONANDER Surge D 7 b (1647). Ehuru du står där käck och tryggh, / Lijckwäl skall jagh strax bota tin Ryggh. BRASCK Apg. B 2 b (1648). Hon (dvs. hustrun) lär bota mig för qwarcka / Och kindpusta gubbens (dvs. min) truth. MORÆUS Schonæus Vit. 392 (c. 1685). (Den gamle finske ryttaren) botade (numera) gårdens hästar för qvarka i stället att bota moskoviten för snufva. TOPELIUS Planet. 1: 41 (1886, 1889; skämts. i ordlek). b) tr., med afs. på sjukdom l. åkomma o. d.: skaffa l. skänka l. bringa bot för, läka, hela, kurera. Iesus .. botadhe allahanda siwkdom och kranckheet j folkit. Mat. 4: 29 (NT 1526). Bota spittelskona. 2 Kon. 5: 11 (Bib. 1541). Bittert kan medh bittert boothas. GRUBB 46 (1665). Okiänd siuka, är ond at boota. DENS. 142. Kärleken, som allena syns med örter icke kunna botas. A. WOLLIMHAUS (c. 1669) i 2 Saml. 1: 114; jfr α. Tillbörlig utdunstning botar många siukdomar. WESTERDAHL Häls. 345 (1768). Själens lidanden .. äro svårare att bota (än kroppens). TEGNÉR 4: 14 (c. 1825). Man bör ej bota ondt med hälften (dvs. dubbelt) värre. GRANLUND Ordspr.. (c. 1880). – särsk. α) i oeg. anv. Förakt botar öwermod. PFEIF De habitu 243 (1713). Det botar hans öwerdådighet. Därs. De halffärska kalfhudar(na) .. sprida en sådan lukt, att den genast botar både hunger och törst. HEIDENSTAM Folkung. 1: 49 (1905). β) (†) öfvergående i bet.: tillfredsställa (sin l. ngas lust till ngt). Åkerhöns komo til them jfrå haffuet, til at bota theras lusta. Vish. 19: 11 (Bib. 1541). Han (kunde) aldrigh gifva sigh tillfrids medh mindre han fick boota sin onda lusta. L. PETRI Kr. 17 (1559). c) intr. l. utan utsatt obj.: skänka l. bringa l. skaffa bot (för l. mot en sjukdom l. åkomma o. d.); i sht med subj. som betecknar läkemedel l. kur l. dyl.; äfv. (hvard. o. närmande sig folkligt spr.) med personsuhj. Ett pulver som botar för hufvudvärk. (Gumman) botade för utslag och kylsår. C. F. DAHLGREN 4: 140 (1831). Enligt en gammal vidskepelse skulle språnget utför den höga leukadiska klippan i hafvet bota emot olycklig kärlek. PALMBLAD Fornk. 1: (1843). Den berömda källan, som skall bota för allt. STRINDBERG Vid högre rätt 92 (1899). 3) motsv. BOT 4: laga, reparera; numera nästan bl. (bygdemålsfärgadt, särsk. i mellersta Sv.) med afs. på klädesplagg o. d.: laga, lappa; förr äfv. intr. i förb. med prep. på. Bota ett par byxor. GR 2: 12 (1525). Botadhe han Herrans Altare som nedherslaghet war. 1 Kon.. 18: 30 (Bib. 1541). (Jesus) sågh .. twå .. brödher .. j båten.., hotandes sijn näät. Mat. 4: 21 (Bib. 1541; NT 1526: lappandas; öfv 1774: hvilke .. lagade). The hadhe låtit vthi Engeland bota sine Skeep: SCHRODERUS Os. III. 1: 15 (1635). Nödhtorttigh bygningh, täkningh och bootningh bådhe på kyrekio och kyrekiegårds mur. RUDBECKIUS Kyrkiost. 40 (c. 1635). Gullsmeden .. bootade een kalck, som sönder waar. BtÅboH I. 11- 12: 16 (1655). Kring honom suto, lyssnande och rörde, / Hans fromma hustru, barn och tjenstehjon, / Och, hotande på lyckligt brukta don, / Med nöjets ifver slöjdade och hörde. LEOPOLD 2: 140 (1801, 1815) Bota vägen. RUNEBERG 2: 52 (1846). Bota kläder. DALIN 1850; angifvet ss. föråldradt). Takryggen, som då och då regnat in och hotats med torf. NORLIND Helt. 1: 34 (1912). 4) motsv. BOT 6.

[BOTA 4.a]

a) (†) tr.: godtgöra, sona, försona (synd, brott o. d.). Tu menar bota småå synder med stora. O. PETRI 1 Post. 61 b (1528). Ondt är snart giordt, men seent bootadt. GRUBB 627 (1665). Bota sin missgerning. J. G. OXENSTIERNA 4: 90 (1815). Uppenbart våld på egendom och lif skulle (enl. fsv. lag) med lif botas, men kunde försonas med böter, icke så brott mot hedern. EKELUND 1 Fäd. hist. 1: 51 (1833). b) (†) tr.: böta (en summa), betala ss. böter. The mootuillige (skola) stellas för kyrkiorådet och tå bota 1 dal(er) s(ilfer)m(ynt). Murenius AV 542 (1664). DALIN 1850; med hänv. till böta). c) (numera mindre br.) intr., i uttr. bota för (ngt), lida straffet för (ngt), "sota för" (ngt), bära följderna af (ngt). Det fick han bota grundligt för. Han botade, i visst hänseende, för et främmande brott. Sv. mag. 1766, s. 588. Han gick för långt och orättvist tillväga, och derför fick han .. bota i längden. WINGÅRD Minnen 9: 46 (1848). 5) (numera mindre br.) i sht relig. motsv. BOT 7, intr.: göra bot (för begångna synder). (Yttre botöfningar förmenades) wara boot för syndena in för Gudh, För huilka Christus allena botat haffuer. L. PETRI Kyrkeordn. H 3 b (1571). Mångom pålägz och, at han icke skal ingåå vthi Kyrckian, vthan stå vthan för dören och fenstret, och höra Messan, så längs (dvs. tills) han hafwer botat för sina Synder. PETREIUS Beskr. 6: 25 (1615). Jag går ju också lefvande i grafven / Att bedja, bota för min syndaskuld. JOLIN Ung-Hanses d:r 134 (1860).