FARA fa³ra², v.² far fa⁴r, for fω⁴r, foro fω³rω², farit fa³rit², faran fa³ren² vbalsbst. -ANDE; -ARE (numera knappast annat än ss. senare led i ssgr, ENEMAN Resa 2: 91 (1712)); jfr FAR sbst.³, FART, FÄRD. ( pres. ind. sg. akt. far GR 1: 104 (1523: farr), Därs. 3: 40 (1526), OPETRI Kr. 11 ( c. 1540: faar) osv., fa(h)rer RA 3: 14 (1593), GIRS G1 72 ( c. 1630), MODÉE Dår. 45 (1741); pres. ind. sg. pass. fares VDAkt. 1735, nr 106 (: förfares) osv., fa(h)rs GR 6: 241 (1529), GIRS G1 66 ( c. 1630), KKD 6: 188 (1710); ipf. inl. pl. foro Mat. 2: 9 (NT 1526) osv.; fåhro KKD 5: 193 (1710); furo HASSELQUIST Rest 128 (1751), Spiess Hohenstaufen I. 1: 102 (1799); ipf. konj. före [jfr isl. fǿri]
GR 10: 46 (
1535); sup.
farit GR 6: 132 (
1529) osv.; furit EHRESTRÖM
Barclay, 160 (
1741),
Montalembert Duménil4: 137 (
1816). (fååra
BtFinlH 3: 109 (
1540: forfååra))
[fsv.
fara, motsv. d.
fare, isl.
fara, got., fsax., fht. o. feng.
faran (t.
fahren, eng.
fare); av samma rot som föreligger i gr. ποϱεύειν, sätta över, sända (ποϱεύεσϑαι, resa, tåga), πόϱος, gång (se
POR), o. besläktat med
FJORD, sannol. äv. med FJOL, FJÄRRAM o. FORN; jfr
FART,
FÄRJA,
FÄRD o.
FÖRA]
[FARA.v2 1]
1) färdas; begiva sig (ngnstädes hän); resa; förr med vidsträcktare anv., numera nästan bl. om färd l. resa i åkdon, på järnväg l. med fartyg o. d.; med denna inskränkning vanligare i norra o. mellersta ån i södra Sv. Sweriges lag innehålla, at man skall niuta Tingzfred och Rådstugu fred till lag och rätta, tijt och tädan farande, som der warande. GR 6: 378 (
1529).
Läter migh fara til min herra. 1Mos.24: 54 (Bib. 1541). Dhen wijdt faar, blijr mycket waar. GRUBB 95 (
1665).
(Kristus) gifwer them (dvs. apostlarna) icke stoora werldslige welkor, Macht, Härligheet och medel, til at ståteligen fara medh wagnar och Hästar, vthan säger til them, gåår. EMPORAGRIUS Cat. Q
1 b (
1669).
Sämjer them ej; tå skola the til Tings fara, och dom taga. JB 13: 1 (
Lag 1734).
Han är faren til staden. SAHLSTEDT (
1773). Fara på landet.
WIDEGREN (
1788). Jag har .. furit som Båtkarl .. uti
4 år.
Törngrenska målet 294 (
1802).
Kung Ring med sin drottning till gästebud far. TEGNÉR (WB)6: 125 (
1820).
En betjänt (kom) ut och sade, att herrskapet nyss farit till staden. DE GEER Minn. 2: 85 (
1892).
Bagaren Axel Lindgren härstädes, hvilken upplysts vara ur riket faren, varder härigenom förelagdt att .. inställa sig inför Rådstufvurätten. PT 1908,
nr 14 B,
s. 2. – särsk.
[FARA.v2 1.a]
a) med innehållsobj. i förb. fara en färd l. resa, ett ärende o. d.; äv. bildl.; förr ofta i överförd anv., i uttr. fara en ond (l. elak) färd, råka i olycka, råka illa ut. Tigh borde wist fara, ena onda färd. TobCom. C 4 a (1550). Will klockaren af sochne fara sine ärender, bedhes tå lof af presten. RUDBECKIUS Kyrkiost. 42 (
c. 1635). BRASCK
Apg. I
3 a (
1648).
Han nu på vilda siön sin andra resa for. WALLENBERG Gal. 189 (
1771;
uppl. 1921). Han vill fara pilgrimsfärd bort öfver hafvet. GCE DERSCHIÖLD i
Landsm.V. 6: 48 (
1885).
[FARA.v2 1.b]
b) med innehållsobj. som betecknar väg o. d. på vilken ngn färdas. Han wille fara landväghen tijt. Apg.20: 13 (NT 1526). På faarnom stijgh är ingen dödb.
Ordspr.12: 28 (Bil. 1541). Genast .. hade varit att fara sjön, men någon båt fanns ej för tillfället. BLANCHE Tafl. 3: 15 (
1857). – särsk. i uttr.
fara sin väg l.
kos l.
sin(a) färde, begiva sig av l. i väg; äv. bildl.; försvinna;
fara all världens väg, skiljas hädan, dö.
Ps. 1536, s. 75. Tienaren .. foor sin wägh. 1Mos.24: 61 (Bib. 1541). Iagh faar mina ferde. Dan. 10: 20 (Därs.). Snart kommer thet
(timliga), och snart faar thet åter sin koos.
MURÆUS Arndt 4: 101 (
1648).
Mina Föräldrar foro all Verldenes väg, då jag ännu var i min spädaste barndom. ÅGREN Gell. 5 (
1757).
[FARA.v2 1.c]
c) (
†)
tr.; befara, färdas på (väg o. d.). Allmenne wägarne (skulle) vprydias, så at the wordo beqwämma at fahras. GIRS G1 207 ( c. 1630). RUDBECK
Atl.
1: 156 (
1679).
[FARA.v2 1.d]
d) (
†)
tr. med obj. betecknande fortskaffningsredskap. Den politiska Skutan, den far man så länge en planka, och köl äro qvar!
THORILD Gransk. 1: 27 (
1784).
[FARA.v2 1.e]
e) (
i sht i poesi o. högre stil)
oeg. om ngt sakligt; ofta: gå; stundom ej tydligt skilt från 2. Tu weest ey huadhan thet (dvs. vädret) komber, eller hwart thet faar. Joh.3: 8 (NT 1526). Två dar til ända fara.
DALIN Arg. 1: 239 (
1733,
1754). Den lugna hjelteblicken kring sal och gäster for. TEGNÉR
(WB)5: 122 (
1820).
Se, Axel, öfver månen far / ett moln. DENS.4: 31 (1822). Hurra, hurra far öfver fält och kullar. RUNEBERG 2: 114 (
1848).
Om jag kunde komma i håg, hvad byn hette, namnet far mig för munnen! jo, Asmundtorp. WIGSTRÖM Folkd. 1: 190 (
1880).
Ej vill mig ur sinnet fara / en saga ur forna dar. RYDBERG Dikt. 2: 123 (
1891). – (†) i uttr.
vart far ..? vart tager .. vägen? var blir .. av?
LPETRI 2Post. 146 a (
1555).
Min fadher .. lefde efter sigh et exemplar af een Skrifvin Sv. biblia på permant .., men hvart thet for vet iagh ike. BUREUS Saml. 75 (
c. 1600).
[FARA.v2 1.f]
f) (
†)
i uttr. farande post, åkande (l. ridande) post, körpost; motsatt: gångpost. Sverge och Island lära vara de enda land i Europa der ingen farande post finnes. TEGNÉR (WB) 4: 181 (
1822).
BESKOW K 121: 10 (
1868).
[FARA.v2 1.g]
g) (
†)
i uttr. på farande fot, på resande fot. VERELIUS 68 (
1681).
Stå på farande fot. SERENIUS (1741). [FARA.v2 1.h]
h) färdas l. resa l. draga l. flacka omkring (i ett land l. från ort till ort); särsk. (med avs. på ä. förh.) i uttr. farande sven o. d., kringvandrande student l. djäkne. Te mene farande köpmen. GR 1: 98 (
1523).
Vtbi samfälte tije Åhr moste (Kristian Tyrann) fara och flyttia på åtskillige Ortar. SCHRODERUS Os. III.2: 78 (
1635).
Han faar och flackar en natt ther, den andra på annat ställe. VDAkt. 1709,
nr 313. Med vaganter menas de farande klerkerna.
SYLWAN (o. Bing) 1: 40 (
1910). jfr: En diktkonstens farande sven.
FLENSBURG Sång. 30 (
1904,
1915;
om C. Snoilsky).
[FARA.v2 1.i]
i) i uttr. ge (ngn l. ngt) så många som flyger och far o. d., se FLYGA. [FARA.v2 1.j]
j) (
numera föga br.)
i drastiska uttr. för önskan att ngn skall avlägsna sig o. lämna den talande i fred: dra. Far till Blåkulla medh tin förähring. CHRONANDER Surge 23 (
1647).
Faren på Fiällen (dvs. dran åt skogen) medh edher Christ. BRASCK Apg. I 3 a (
1648).
KOCH Timmerd. 323 (
1913).
[FARA.v2 1.k]
k) i överförd anv., i uttr. som beteckna att ngn skiljes hädan, lämnar detta jordiska. Herre nw lather tw thin tienare fara j fridh. Luk.2: 29 (NT 1526 Bib. 1917: fara hädan i frid). Tu skalt fara til tina fädher medh fridh.
1Mos.15: 15 (Bib. 1541). Haf, Jesu! der (dvs. mitt bröst) din hvilostad, / Så far jag sist i grafven glad. Ps. 1819, 99: 6. [FARA.v2 1.l]
l) resa sin väg, draga sin(a) färde, avlägsna sig. Styrck titt hierta medh en beta brödh, sedhan må j fara. Dom.19: 5 (Bib. 1541; Bib. 1917: mån I resa). – särsk. i oeg. o. överförd anv.
[FARA.v2 1.l.α]
α) (
i sht i högre stil)
förgå; förrinna; försvinna. (Han sade) sig intet widare hwadh som faret och skedt är, skola påtänkia. VRP 1713,
s. 436.
Hans styrkas tid var faran. TEGNÉR (WB) 1: 180 (
c. 1805). Lösa rykten komma och fara.
LEOPOLD (
1808) i
2Saml. 9: 63.
Dessa tider ha varit, ock farit. SvSpörsm.3: 11 (1893). Brännvinet ger tröst, när hoppet far. FRÖDING NDikt. 68 (
1894).
jfr (†): så hastigt blifwer Dät med fålkz förlustan farit (dvs. slut). LejonkDr. 224 (1688). [FARA.v2 1.l.β]
β) (i sht i högre stil) i förb. låta (ngn l. ngt) fara l. (numera bl. med ngt arkaistisk anstrykning) låta fara (ngn l. ngt), låta (ngn l. ngt) gå sin väg, släppa från sig l. göra sig av med (ngn l. ngt); lämna, ej längre befatta l. sysselsätta sig med (ngt); avstå från l. uppglva (plan l. föresats, en förhoppning o. d.), slå (ngt) ur hågen; slå bort l. kasta från sig (sorg, bekymmer o. d.), kasta (tvekan, betänkligheter) över bord; lägga bort (ovana o. d.); bortse från (ngt); icke (längre) bry sig om l. fråga efter (ngt). Thå huggo krigxknecterna festona vthaff till skepbåten, och loto honom fara. Apg. 27: 32 (
NT 1526). The stocke Flugerne, och Bijen lathe the fare.
GR 16: 242 (
1544;
ordspr.). The
(som gifta sig för pänningar) tagha och sin eghin wägh och låtha gudz ordh fara.
LPETRI Oec. 18 (
1559).
At han sin Sorgh vtöfwer sijne affsomnade Föräldrar skulle fara låta. SCHRODERUS Os. 1: 567 (
1635).
All min vrede på honom lät jag fara. SERENIUS (
1741). I, som inträden, låten hoppet fara!
LOVÉN Dante 1: 14 (
1856). Den smickrande tanken att vi .. bidragit till fästningens öfverlemnande måste vi låta fara. HLILLJEBJÖRN
Hågk.
1: 73 (
1865).
Han lät .. sina betänkligheter fara. VL 1894,
nr 83, s. 3.
Peer Gynt .. låter fara prinsessan och riket. LARSSON Stud. 6 (
1899).
[FARA.v2 1.m]
m) (
†)
i p. pr. för att beteckna ngt ss. rörligt l. lätt förgängligt l. flyktigt o. d.; särsk. i förb.
farande gods, lösegendom; stundom kanske snarare anslutande sig till
2.
Penningar .. voro .. både farande och kommande och kunde lätt förskingras. HALLENBERG Hist. 3: 449 (
efter handl. fr.
1616). Liggiande och farande Godz och Håfwor.
SCHRODERUS Os. III.2: 48 (
1635).
Qwinnekiärleek är farande godz .. (dvs.) Obeständigt. GRUBB 678 (
1665).
En Recommendation är bådhe kommandhe och farandhe. VDAkt. 1666,
s. 95.
SWEDBERG Schibb. 20 (
1716).
Hvar tionde man .. skulle lemna landet med hustrur och barn och allt farande gods. STRINNHOLM Hist. 2: 210 (
1836).
[FARA.v2 2]
2) i fråga om hastig l. plötslig rörelse: ila, störta, rusa, flyga o. d.; särsk. i uttr. fara i strupen l. håret på ngn l. ngn i strupen osv., störta sig över ngn, fara ngn i famnen, flyga i ngns famn, fara i kläderna, hastigt kasta på sig kläderna; äv. (i sht förr) i överförd anv. om ett oroligt l. rastlöst sysslande l. jäkt med ngt. (De) fara såsom eeldzloghe offuer strå. Vish.3: 7 (Bib. 1541). SUFinlH 2: 168 (
1605).
Flättia faar hijt och tijt. STIERNHIELM Herc. 111 (
1648,
1668).
(Föräldralösa barn nödgas ofta) at trääla och släpa för andra, och fara som Watn öfwer Steenar.
HASSELQVIST Thauvonius B
4 a (
1684).
Om dagen fijka och fara dhe (giriga) med stort och tungt arbete, att richta sig. FERNANDER Theatr. 171 (
1695).
Bössan (brann) af, men elden for i halmtaket på ett stall. MÜNCHENBERG Scriver Får. 277 (
1725).
På dörren han for. BELLMAN 4: 86 (
1772).
Doctorshatten / far för katten. TEGNÉR (WB) 3: 78 (
1819).
Albert for förskräckt åt sidan. ALMQVIST Går an 150 (
1839). I nästa ögonblick for ett skalkaktigt leende öfver hennes vackra ansikte.
DE GEER VSkr. 1: 20 (
1841,
1892). Oeniga makar ..
(hade) midt under prestens förmedlingsförsök farit hvarandra i håret.
BL 17: 259 (
1849).
I ett nu for det som en blixt genom hjernan på mig, att jag var lurad! NYBLOM Hum. 19 (
1874).
Fara som ett torrt skinn. GRANLUND Ordspr. (
c. 1880).
(Pojken som fick en örfil) for först mot ena väggen, sedan mot den andra.
LAGERLÖF Holg. 1: 14 (
1906).
Då far du mig i strupen. HALLSTRÖM Legenddr. 73 (
1908).
Han rusade över gården, in i köket. .. – Så du kommer farande, sade .. (modern) förebrående. SJÖDIN StHjärt. 20 (
1911). – särsk.
[FARA.v2 2.a]
a) i uttr. fara med handen (stundom annan kroppsdel l. av handen fört redskap o. d.) över l. utmed, utefter, längs, äv. åt (ngt); ofta med försvagad bet. o. bl. angivande att handen osv. föres över l. utmed osv. ngt. Tu (skall) icke göra (altaret) .. aff huggen steen, För ty, om tu faar ther ått medh tin knljff, så gör tu thet oskärdt. 2Mos.20: 25 (
Bil.
1541). Du far med din hand så oroligt och häftigt öfver pannan.
ALMQVIST DrJ 348 (
1834).
Cecilia .. for med pudervippan öfver sitt ansigte. EDGREN Lifv. 1: 47 (
1883).
(Ormen) kröp fram till den dödade och for med tungan över det krossade huvudet. LAGERLÖF Holg. 2: 18 (
1907).
Och här var soffan – han for med handen utefter spiälorna. SJÖDIN StHjärt. 6 (
1911).
[FARA.v2 2.b]
b) (
numera nästan bl. arkaiserande)
bildl., i uttr. fara (ngn) över näsan l. nosen, uppträda grovt o. förolämpande (i ord l. åthävor) mot (ngn); fara ut mot (ngn). Dhe blÿÿass platt intäth wädh .. fara dherass siälänherde öf(ve)r näsan och honom truga och undsäija. VDAkt. 1670,
nr 171.
LIND (
1749).
MELLIN Nov. 1: 526 (
1831,
1865).
[FARA.v2 3]
3) i förb. fara efter (ngt), sträva efter; söka få tag i. [FARA.v2 3.a]
a) (numera nästan bl. i högre, särsk. religiös stil) sträva l. trakta l. stå efter (ngt), eftersträva, eftertrakta, söka nå l. vinna l. komma i besittning av (ngt); söka efter tillfälle (att göra ngt). Iudhanar foro effter at the wille dräpa honom. Joh.7: 1 (NT 1526 Bib. 1917: stodo efter). Iagh faar effter thet gott är.
Psalt.38: 21 (Bib. 1541). Man skal fijka och fahra effter dygd och goda gärningar. SYLVIUS Mornay 626 (
1674).
så vinner man hvad alla menniskor fara efter och som så få hinna till, jag menar den veritabla lycksaligheten. BELLMAN5: 243 (1779). GENBERG VSkr. 2: 19 (
1872).
[FARA.v2 3.b]
b) (
vard.)
i sitt minne söka l. leta efter l. i minnet söka återkalla (ngt); ofta närmande sig till l. övergående i bet.: tänka på, mena, åsyfta. ENVALLSSON AllaNögda 23 (
1782).
Du far förmodligt efter religionen. FAHLCRANTZ 2: 162 (
1826,
1864). Det måtte ändå inte vara han; .. den, jag far efter, var gift och hade flera barn.
ZEIPEL Set. 3: 67 (
1847).
[FARA.v2 4]
4) (
†)
i uttr. hava ngt med (att) fara, föra med sig, medföra; komma med, förebringa o. d.; stundom övergående i bet.: hava, äga; äv.: dragas med (ngt). Få .. höra hwre rettfærdugh sack han haffuer med ath fara. GR 4: 161 (
1527).
(Det) vore rådeligit atti ville giffue tbem lösze med then fatigdom the haffua met at fara. Därs. 9: 315 (
1534).
Så lenge the Christne haffua kött och blodh medh fara, så lenge bliffuer ock wel synden hoos them. LPETRI 4Post. 35 b (
1555).
(Karl IX) som een rätt och rättwijs saak hadhe medh at fara. CHESNECOPHERUS Skäl Ddd
3 a (
1607).
Wordo Sendebuden .. anmodade, at låta see hwad för Ähringar the hade medh at fahra. GIRS G1 231 ( c. 1630)
[FARA.v2 5]
5) i fråga om ngns uppträdande l. handlande. [FARA.v2 5.a]
a) i uttr. fara med (vidskepelse, trolldom o. d.; falskhet, bedrägeri, lögn o. d.; äv., numera nästan bl. i nekad sats l. indirekt frågesats, sanning): begagna, nyttja, bruka, använda; förr äv. allmännare: sysselsätta l. befatta sig med (ngt). Farom icke medh skalckheet, förfalskom ey heller Gudz ord. 2Kor.4: 2 (Bib. 1541; Bib. 1917: gå icke illfundigt till väga). Fransosen .., som intett ståår till att troo uthan uthi alla sina actioner haffver faritt med bedrägerij.
RP 8: 70 (
1640). Alla .., som sig på läkarekonsten icke förstå och likväl dermed fara.
JOHANSSON Noraskog 3: 73 (efter handl. fr.
1660). Herr Kyrckioherdens Lundz attest vitnar at jag far med sanning.
VDAkt. 1782 nr 602. Jag far aldrig med flärd ..; hvad jag sagt är sanning.
CRUSENSTOLPE Mor. 6: 610 (
1844).
Far någon med spådom, signeri eller annan vidskepelse, att dermed bedrägeri öfva eller vinning sig förskaffa; straffes med böter eller fingelse. SFS 1864,
nr 11, s. 87. Att han inte for med tomprat.
SJÖDIN StHjärt. 158 (
1911).
[FARA.v2 5.b]
b) gå till väga, bete sig, handla, förfara (så l. så); numera bl. ngn gg i uttr. fara varligt l. vackert, fara med (dvs. bruka) lämpor o. d. (jfr äv. α). Gudz bodh lärer klokligha fara j all handel. Syr.19: 18 (Bib. 1541). Borgmästarna foro ey heller medh alfwar. SCHRODERUS Liv. 70 (
1626).
Du ett Qwinfolck äst som tyst och tågligt (dvs. fogligt, stillsamt) fabr. BRENNER Dikt. 1: 255 (
1713).
Bäst är att fara med lämpor. RYDBERG Vigg 9 (
1875).
Herr komissarie, sade .. galerslafven, far vackert, och låt oss nu ej vränga namn. LIDFORSS DQ 1: 239 (
1889). – särsk.
[FARA.v2 5.b.α]
α) i förb. fara (så l. så) med (ngn l. ngt), behandla, hantera, handskas med; förr äv.: bedriva (ngt så l. så); numera nästan bl. i uttr. fara väl l. illa med (ngn l. ngt), sköta väl om, omhulda l. vårda sig om, resp. misshandla l. missköta l. vanvårda o. d., fara varligt l. varsamt med (ngn l. ngt); jfr FARA MED 2. Farer migh sachta medh pilten Absalom. 2Sam.18: 5 (Bib. 1541; Bib. 1917: Faren nu varligt med). Intet är bätre .. än at wara gladh, och fara wel medh sigh j sina daghar.
Pred. 3: 12 (
Bib. 1541;
Bib. 1917: göra sig goda dagar).
Opå thet man icke måtte fare så långsampt medt samme krigh, som her till skedt ähr. GR 26: 326 (
1556).
Menniskian .. låter Dieffuulen medh sigh fara, såsom honom synes. PPGOTHUS Und. A
3 b (
1590).
Keysaren .. badh för Benedicto, at the icke wille fara medh honom för strängt. SCHRODERUS Os. 2: 539 (
1635). Han är dock artist; / Man måste fara varsamt med en sådan.
RUNEBERG 6: 24 (
1862).
Med sina hvardagskläder fick man fara huru illa som helst. DE GEER Minn.1: 9 (1892). [FARA.v2 5.b.β]
β) (
†)
i uttr. fara sakta l. måtteligen o. d. med sig, gå hovsamt (o. icke brådstörtat) tillväga, uppträda med lämpor o. d. GR 6: 258 (
1529).
Därs 15: 415 (
1543).
Faar sachta medh tigh war icke för hastigh. BALCK Ridd. E 4 b (
1599).
[FARA.v2 6]
6) för att uttrycka hur det går för ugn l. ngt, hur ngn befinner sig o. d. [FARA.v2 6.a]
a) i uttr. ngn far illa o. d., det går illa l. olyckligt för ngn, ngn råkar illa ut, kommer i olycka l. till skada o. d.; numera nästan bl. i uttr. den illa gör han illa far; förr äv. (jfr c) ngn far väl, det går väl l. lyckligt för ngn. Förra än han (dvs. Kristus) wille wij skulle fara illa thå gick han j dödhen for oss. OPETRI 2Post. 88 b (
1530).
TobCom. B 2 b (1550). (Föräldrar, lärare o. överhetspersoner) skola döma och straffa, hwar effter sinne befalning, och skola ther medh ingalunda wara försumelige, så framt the wilia wel fara. LPETRI 2Post. 158 b (
1555).
Then illa skall fara han skal hielpa til med sielff. SvOrds. C 5 b (1604). Jag (föll) baklänges i en djup grop och stötte mig ett stort hål på min arm, och alla vore rädda, att jag skulle fara illa. HORN Lefv. 125 (
c. 1657).
Den illa gör, han illa far. DALIN Arg. 1: 245 (
1733,
1754;
ordspr.). Bevara dig, karl, att säga vad du kan få fara illa för!
HÖGBERG Frib. 5 (
1910).
[FARA.v2 6.b]
b) i förb. fara väl l. illa, ha det bra l. godt, må väl o. d., resp. ha det illa l. besvärligt, slita ondt, lida men o. d. Vppå thet at fodringen må tess bettre nå til och hesterna fara wel. GR 7: 183 (
1530).
Ther katten år krank oc hunden är mager, / Ther farer ey Dräng och pijga rätt wäl. ARVIDI 185 (
1651).
Wij måste gå på arbet både dag och natt, och fore mycket illa. KKD 3: 112 (
1710).
Kläderna fara illa af damb. WIDEGREN (
1788).
Bären (dvs. lingonen) fara bäst (då de transporteras) i öppna lådor. VL 1894,
nr 207, s. 3.
[FARA.v2 6.c]
c) (
numera bl. i högre stil)
i förb. fara väl, i (muntlig l. skriftlig) avskedsformel; förr ofta i uttr. bjuda l. bedja (ngn) fara väl, med önskan om välgång taga avsked (av ngn), skiljas från (ngn l. ngt), stundom: avstå från (ngt); jfr FARVÄL. Faren wäl. Apg. 15: 29 (
NT 1526 kvarstående i Bib.
1917). Iag togh them i hand och böd them fara wäll.
VDAkt. 1662,
nr 90.
Farer wäll till liff och siäll adieu. Därs. 1681,
nr 123.
GEISLER Vitt. 387 (
1714).
När det galt för alfvar, bad han skiölden fara väl. LAGERBRING HistLit. 364 ("
363") (
1748). Så faren då väl, I min ungdoms drömmar!
WIKNER Vitt. 20 (
1863). – (†) ironiskt: ge sig av, packa sig i väg, dra åt skogen. Thett tu wtan all skæel, / talar och begerer, / ty må tu farha weel.
Visb.
1: 84 (
1573).
[FARA.v2 6.d]
d) i p. pf. mer l. mindre adjektiviskt, övergående i bet.: i (sådant l. sådant) skick, (så l. så) ställd; numera i sht i förb.
illa (äv., numera knappast br.,
ynkligt, sorgligt o. d.)
faren, illa medfaren, medtagen, vanskött, nött, (ut)sliten o. d., stundom; illa ställd, illa ute; äv.
väl faren, i godt skick l. stånd, välvårdad o. d., stundom: gynnsamt ställd.
Ängen är skogvoxt, hussenn nederrödthe ock alt i enn önckeligh motthe farijdt. GR 20: 155 (
1549).
Hade vi ej kloka menniskor, som förmådde skydda oss olärde för mörkrets funder, så voro vi ofta illa farna. WIGSTRÖM Folkd. 2: 104 (
1881).
Kunde andra undervisningsgrenar .. fägna sig åt ett lika lifligt deltagande (som främmande språk), så skulle de i sanning vara väl farna. Verd. 1892, s. 70. Jag tror, .. att jag aldrig har sett ett plagg så smutsigt och trasigt och illa faret. LAGERLÖF Körk. 83 (
1912). – (numera knappast br.) Alla krymplingar som så farne ärro at the hemman icke förrestå kunna.
GUSTAF II ADOLF 36 (
c. 1620).
[FARA.v2 6.e]
e) (
numera bl. starkt bygdemålsfärgat l. arkaiserande)
opers.: det går (så l. så med ngt). Håkan sade huru farit hade. REENHIELM OTryggv. 10 (
1691;
isl. sem farit hafdi). Mickel
(vakade) den natten i undran, huru det for med bondens kvarnlass.
HÖGBERG Vred. 1: 18 (
1906).
DENS. Utböl.1: 192 (1912). [FARA.v2 7]
7) (
†)
bruka, sköta (jord, skog, fiskevatten o. d.). The skols fara och bruka Cronones laxefiskie j indal. GR 5: 86 (
1528).
Ingen bonde schall bliffwe tillstadd, ath haffwe mere schatte Jordh vunder sigh, änn han sielff kann fijke och fare. LReg. 9 (
1563).
Hvarest Byeskogarne äro så vidsträkte, at de icke kunna fikas eller faras. VetAH 1741,
s. 11.
RABENIUS Kam. § 103 (
1825).
[FARA AN.fb 1]
1) i förb. fara av och an, se FARA AV 1 a, 2 a. [FARA AN.fb 2]
2) (†) till 2: uppträda fientligt l. hotande mot (ugn). Jag menar honom nu skall blijffua achtsamere och icke så lätteligen fahra dig an. AOXENSTIERNA Bref 1: 17 (
1642).
–
FARA AV ¹⁰ ⁴, förr äv. UTAV . jfr
AVFARA.
[FARA AV.fb 1]
1) till 1: giva sig i väg (från en plats), resa sin kos, giva sig åstad, draga i väg l. åstad o. d. SCHRODERUS Liv. 540 (
1626).
ALMQVIST Lad. 21 (
1840: fara utaf). När de fem åren voro förbi, tog Skam sitt, fast han ej hade magt att fara af med mannen medan denne var lefvande.
WIGSTRÖM Folkd. 2: 236 (
1881).
[FARA AV.fb 1.slutet]
särsk.
[FARA AV.fb 1.a]
a) i förb. fara av och an, resa l. draga osv. fram o. tillbaka. Fäderna Abraham, Isac och Jacob .. foro af och ann, och bodde i tiell. SWEDBERG SabbRo 1229 (
1697,
1712).
[FARA AV.fb 1.b]
b) (
numera knappast br.)
begiva sig ifrån l. lämna (en plats). Min siäl nu nylig af mig for ( Från hjertats vrår och vincklar. ODEL Sincl. 28 (
1739).
[FARA AV.fb 2]
2) till 2: sätta i väg, rusa åstad o. d. I detsamma for han åf som ett urväder. RISTELL Vis. 11 (
1787).
[FARA AV.fb 2.slutet]
särsk.
[FARA AV.fb 2.a]
a) i förb. fara av och an, stundom av och till, ila, rusa o. d. fram o. tillbaka. STIERNHIELM Cup. 3 (
1649,
1668). En pigosvärm far af och till i löfsal och kök.
KARLFELDT FlPom. 18 (
1906).
[FARA AV.fb 2.b]
b) hastigt falla av (ngn l. ngt) o. d. En silkes-schalett far dammet straxt af, bara man slår honom ett par slag öfver handen. ALMQVIST Går an 97 (
1839).
Hättan for av honom. MELIN VikSaga 90 (
1910).
[FARA BORT.fb 1]
1) till 1: resa l. draga osv. bort. Så foor han bort aff sidhes til skeps vthi ödhe marken. MARK.6: 32 (NT 1526). särsk.
[FARA BORT.fb 1.a]
a) (
i Finl.)
resa hem. HERTZBERG Canth 2: 94 (
1886).
[FARA BORT.fb 1.b]
b) (
†)
till 1 l α: försvinna, förgå. All glädie är förswunnen, / Heela min Hyy, / Fahr bort som skyy. WIVALLIUS Dikt. 55 (
1630).
NORDENFLYCHT QT 1746 –47,
s. 164.
[FARA BORT.fb 2]
2) till 2: störta l. rusa bort o. d. I ett huj var Tintomara uppe från stenen .. och for bort som en vind. ALMQVIST DrJ 287 (
1834).
–
FARA EFTER ¹⁰ ³², äv. ⁴⁰. jfr
EFTERFARA [FARA EFTER.fb 1]
1) till 1: resa l. draga osv. efter (ngn l. ngt); begiva sig åstad för att hämta (ngn l. ngt). Hennes man stoodh vp och foor effter henne (dvs. sin bortlupna hustru). Dom.19: 3 (
Bib.
1541;
Bib. 1917: begav sig åstad efter). jfr (†);
(Den rikes) herligheet faar intet effter honom
(då han dör).
Psalt.49: 18 (Bib. 1541). [FARA EFTER.fb 2]
2) till 2: rusa l. störta l. jaga o. d. efter (ngn l. ngt). GR 4: 188 (
1527).
Kisse for efter med ett skutt. SJÖDIN StHjärt. 9 (
1911).
–
FARA EMOT ¹⁰ ⁰⁴, äv. MOT ⁴. [FARA EMOT.fb 1]
1) till 1: resa osv. (ngn) till mötes. [FARA EMOT.fb 2]
2) till 2: hastigt komma l. rusa emot (ngn); störta l. törna emot (ngn l. ngt). FRYXELL Ber. 1: 36 (
1826).
Då for Alve emot mig med draget svärd. LÖNNBERG Sigtr. 93 (
1892).
–
FARA FORT ¹⁰ ⁴. [FARA FORT.fb 1]
1) (
†)
till 1: fara bort. Hwi äffterlät du äÿ mig mäd dig fara fort? LejonkDr. 87 (1689). [FARA FORT.fb 2]
2) (
numera bl. ngn gg med arkaistisk anstrykning) till
1 e (o.
[FARA FORT.fb 2]
2) : fortfara, fortsätta, stundom: framhärda (i synd, villfarelse o. d.). GR 17: 116 (
1545).
Ryttarne begynte twyka om the skulle fahra fort medh Strijden. SCHRODERUS Liv. 14 (
1626).
Han faar immer fort uthi sin galenskap. VDAkt. 1685,
nr 148.
Vändom om, for han fort, til Ithaca. EHRENADLER Tel. 23 (
1723).
När de börjat skrika få de ej / Upphöra strax, men fara fort att hojta. HAGBERG Shaksp. 1: 199 (
1847).
CARLÉN Köpm. 1: 167 (
1860). "Far fort!" – han sade med en vänlig nick, / När Karolinen tycktes eftersinna.
BÄCKSTRÖM Sång. 86 (
1876).
MELIN Dikt. 1: 99 (
1880,
1888).
–
FARA FRAM ¹⁰ ⁴. jfr
FRAMFARA [FARA FRAM.fb 1]
1) till 1: färdas l. resa l. draga l. tåga fram o. d. (ngnstädes). (De) röffuadhe på wäghenom alla the som foro ther fram. Dom. 9: 25 (
Bib.
1541).
(Smädeskrivaren var) ingen annen en greff Axsell, så få han skam, der han far fram.
CARL IX Cal. 79 (
1592).
Jarlen .. far härjande fram genom Öresund. SVDELIUS Norge 54 (
1866).
[FARA FRAM.fb 1.slutet]
särsk. (†) bildl.: gå l. skrida framåt; fortgå; fortsätta; framhärda.
GR 18: 267 (
1547).
Att wij farom fram vthi Gvdz Kundskap. PJGOTHUS Luther ScrSent. Z 2 a (
1597).
Judarna foro fram i sin synd och obotferdighet. SWED BERG Dödst. 502 (
1711).
[FARA FRAM.fb 2]
2) till 2: rusa l. störta o. d. fram. Ulfven far fram med gapande mun. STRINNHOLM Hist. 1: 117 (
1834).
[FARA FRAM.fb 3]
3) uppträda, gå tillväga, bete sig (så l. så); handskas med (ngn l. ngt); husera; jfr FARA v. 5 b. PJGOTHUS Helg. I 4 a (
1593).
Lättia gör inte rumor; faar sachtliga fram. STIERNHIELM Herc. 108 (
1658,
1668). En femtio års man, med hvilken lifvet farit ganska omildt fram.
PT 1916,
nr 293 A,
s. 3.
–
FARA FÖR ¹⁰ ⁴, förr äv. FÖRE i uttr.
det far för mig osv., i bet.
1 förr äv.
det far mig före (att l. som om).
[FARA FÖR.fb 1]
1) (
numera föga br.)
det förekommer l. föresvävar mig, jag tycker mig vilja minnas (att). Dett fahr så för migh att när jagh hem kom samma sommar ex Germaniâ motte nogon hafua migh dett berättatt. JBAAZIUS i VDAkt. 1667,
s. 382. Det far mig dunkelt före liksom i den der natten roffade till er något?
CARLÉN Rosen 733 (
1842).
[FARA FÖR.fb 2]
2) (
vard.)
den tanken l. föreställningen kommer för mig; jag kommer plötsligt att minnas l. tänka på (det l. det). Det for för honom, hvilket förakt han hyste för dem af sina kamrater, hvilka han tyckte klemade med sig själfva. GEIJERSTAM FattFolk 2: 204 (
1889).
När jag öppnade dörren (till del främmande hemmet), for det för mig, att jag skulle komma in i vår egen stuga._ LAGERLÖF Saga 64 (
1908).
–
FARA GENOM , se
FARA IGENOM.
–
FARA HÄDAN ¹⁰ ³². (i högre stil)
skiljas hädan, dö; jfr FARA, v.² 1 k. När een menniskia är j werdigheet, och haffuer icke förstånd, så faar hon hädhan såsom fää. Psalt. 49: 21) (Bib. 1541).
–
FARA HÄN ¹⁰ ⁴. (numera bl. ngn gg i högre stil) till 1: begiva sig åstad l. i väg.
BERGEKLINT Vitt. 25 (
1772).
TEGNÉR (WB) 4: 9 (
1822).
särsk.
[FARA HÄN.fb 2.a]
a) till 1 e: flyta l. glida o. d. fram(åt). Se den klara / Strömmen fara / Genom fält och skogar hän. STAGNELIUS (SVS) 2: 291 (
1821).
[FARA HÄN.fb 2.b]
b) till 1 l α: förrinna, försvinna. Glädjens vingade stunder foro / hän. MELIN Dikt. 1: 21 (
1879,
1888).
–
FARA I ¹⁰ ⁴, äv. UTI ⁰⁴. (i sht vard.)
till 2. [FARA I.fb 1]
1) falla l. plumsa l. kasta sig i (sjön, vattnet). ÖSTERGREN (
1920).
[FARA I.fb 2]
2) om ond ande, sinnesstämning, lynnesnyck o. d.: plötsligt intaga l. bemäktiga sig (ngn); ofta i uttr. vad har farit i honom o. d., vad har tagit på honom? vad är det med honom? Den ondhe .. skulle fhara uthi honom. BtHforsH 1: 178 (
1631).
Hvad hin har farit i min käre broder? / Han knapt mig ser. WECKSELL DHjort 3 (
1862).
–
FARA IFRÅN ¹⁰ ⁰⁴, stundom FRÅN ⁴. [FARA IFRÅN.fb 1]
1) till 1: begiva sig bort ifrån l. lämna (ngn l. ngt). Hur kunde du fara ifrån hustru och barn? [FARA IFRÅN.fb 2]
2) till 2: ila l. störta o. d. från (ngn). Monsieur Lardière .. for genast från mig som en blixt. STURZEN-BECKER2: 64 (
1861).
–
FARA IGEN ¹⁰ ⁰⁴.
[FARA IGEN.fb 1]
1) (
†)
till 1: fara tillbaka, vända tillbaka. Faar .. igen til titt rwm. 2Sam.15: 19 (Bib. 1541). [FARA IGEN.fb 2]
2) (
i sht vard.)
till 2; om dörr, fönster o. d.: smälla l. blåsa o. d. igen. ÖSTERGREN (
1920).
–
FARA IGENOM ¹⁰ ⁰⁴⁰ l. ⁰³², äv. GENOM ⁴⁰ l. ³². jfr
GENOMFARA.
[FARA IGENOM.fb 1]
1) till 1: färdas l. resa osv. igenom (ett land o. d.); förr äv. i utvidgad anv.; gå l. tränga igenom (en kropp, ett medium). Iagh haffuer farit genom landet alt om kring. Job 1: 7 (
Bib.
1541). Såsom Solenes Strålar gå igenom ett Glas; altså kan och en förklarad Kropp fara igenom hwad han will.
FERNANDER Theatr. 538 (
1695).
[FARA IGENOM.fb 2]
2) till 2; särsk. [FARA IGENOM.fb 2.a]
a) (†) i tankarna (hastigt) genomgå (ngt); hastigt genomläsa l. ögna igenom (ngt). Ther for han .. alt sitt Anslagh igenom med sitt egit betänckiande. SYVIUS Curtius 531 (
1682).
Jag har farit (läst) igenom altsammans. WIDEGREN (
1788).
[FARA IGENOM.fb 2.b]
b) om tanke, föreställning, minnesbild o. d.: plötsligt framställa sig (för ngn); om förnimmelse l. känsla o. d.: hastigt genomila (ngn); ofta opers. En lycklig tanke for igenom mig. BREMER Grann. 2: (
1837).
Stundom hände det .. att deras händer under nystningen lindrigt vidrördes, hvilket likväl alldeles icke var Augustas fel, och då for det som en elektrisk stöt genom dem båda. DE GEER Hjertkl. 157 (
1841).
–
FARA IHOP ¹⁰ ⁰⁴, stundom HOP ⁴. till 2. [FARA IHOP.fb 1]
1) (
i sht vard.)
med subj. i pl. (l. med plural innebörd): hastigt rusa emot varandra l. tränga sig samman; "ryka ihop" (till strid o. d.). De båda förträffliga .. människorna .. hålla .. uppriktigt af hvarann men fara beständigt ihop och strida i nästan alla ämnen.
FBREMER (
1832) i
Bremer 1: 110.
Gässen foro ihop i en tät klunga, stucko huvudena tillsammans. LAGERLÖF Holg. 1: 17 (
1906).
[FARA IHOP.fb 2]
2) plötsligt rycka till o. sjunka ihop (av skrämsel o. d.). Gumman .. for darrande i hop af förskräckelse. DE GEER SHT 121 (
1843).
–
FARA IN ¹⁰ ⁴. jfr INFARA. [FARA IN.fb 1]
1) till 1: färdas l. resa l. draga o. d. in (ngnstädes) Folkit strödde palmqvister i veghen för Christo, när han for in til Hierusalem. RA 1: 120 (
1529). Jag kommer ut, du lilla uppriktiga, jag skall rätta mig efter Mammas och din önskan och sedermera åter fara in
(från landet till Stockholm).
ALMQVIST DrJ 25 (
1834).
[FARA IN.fb 2]
2) till 2: rusa l. störta o. d. in (i ott rum o. d.); (snabbt) tränga in (i ngt). Han kom farande in i rummet som ett yrväder. Spiwtet foor in j wäggena. 1Sam.19: 10 (Bib. 1541).
–
FARA MED ¹⁰ ⁴. [FARA MED.fb 1]
1) till 1. Om tu faar med migh, så dragher iagh åstadh. Dom. 4: 8 (
Bib.
1541;
Bib. 1917: går med mig).
[FARA MED.fb 2]
2) (
vard.) behandla, hantera, handskas med (ngn l. ngt); i sht pregnant: behandla l. hantera osv. (ngn l. ngt) illa; jfr
FARA v.² 5 b α.
Han for med den stackars hästkraken, så det var en synd och skam. Så du har farit med dina kläder! –
FARA NED ¹⁰ ⁴ l. NER ⁴, förr äv. NEDER . jfr
NEDFARA [FARA NED.fb 1]
1) till 1. Jsrael (måste) fara nedher til the Philisteer, om någhor wille låta hwessa sin ploogh bill, hacke, yxe eller liya. 1Sam. 13: 20 (
Bib.
1541). Grufarbetaren far ned i schaktet.
UB 3: 122 (
1873).
[FARA NED.fb 2]
2) (
i sht vard.)
till 2: störta l. slinka l. kasta sig o. d. ned. Soldaten .. hade duktigt svalg, / En sup for ned så lätt som värjan i hans balg. LIVIN Kyrk. 72 (
1781).
SLAGERLÖF i
TurÅ 1910,
s. 110.
–
FARA OM ¹⁰ ⁴. [FARA OM.fb 1]
1) till 1: resa förbi (ngn som färdas åt samma håll l. i samma riktning). WIDEGREN (
1788).
De skådespelare hvilka vi foro om på vägen. HAGBERG Shaksp. 1: 330 (
1847).
[FARA OM.fb 1.slutet]
särsk. (†) i överförd anv.: förbigå (ngt l. ngn); (vid läsning l. skrivning) hoppa över (ngt).
SvMerc.V. 4: 25 (i handl. fr. 1675). WIDEGREN (1788). Hvad skrifver min resident från Hamburg? far om titlarne, och börja vid primo. ALMQVIST DrJ 392 (
1834).
[FARA OM.fb 2]
2) till 2: hastigt flyga l. svänga o. d. omkring. Derute gnydde stormen, / Gnisslande for flöjeln om. ÖMAN LyrBl. 2: 22 (
1868).
[FARA OM.fb 3]
3) (
†)
uppträda (så l. så); jfr FARA v.² 5 b. Aldenstund Galba .. intet wiste någhon miszhandling Emylio at föreläggia, fahr han om medh flå kerij och flärdachtigh förbrådelse. SCHRODERUS Liv. 907 (
1626).
–
FARA OMKRING ¹⁰ ⁰⁴ (förr äv. KRINGOM , äv.
IKRING ⁰⁴ KRING ⁴. jfr
KRINGFARA [FARA OMKRING.fb 1]
1) till 1: färdas l. resa l. draga o. d. omkring (på l. över ett visst område, i ett land osv.). Någre vtåff Rådhet och Capitlen mid Domkyrkerna skola fara vm kring utj huart sticte. GR 7: 243 (
1531).
Fara kring om landet. Därs. 16: 492 (
1544).
Comoedianter, hvilka fara landet kring. CGTESSIN (
1738) i
2Saml. 4: 184. Om lördag skall jag med Chaptal fara ikring på lasaretterna.
BERZELIUS Res. 192 (
1819).
[FARA OMKRING.fb 2]
2) (i Sht vard.) till 2: ila l. kila l. flyga o. d. omkring. (Satan) fnös / Så elden foor omkring. SPEGEL TPar. 92 (
1705).
Brinkman .. for omkring som ett torrt skinn. DE GEER Minn. 1: 67 (
1892).
–
FARA OMKULL ¹⁰ ⁰⁴, äv. KULL ⁴. (i sht vard.)
till 2: falla l. störta o. d. omkull, falla i golvet o. d. KEXÉL 2: 172 (
c. 1780). Köksan snafvar, disken far omkull.
WENNERBERG 2: 185 (
1849,
1882).
–
FARA PÅ ¹⁰ ⁴. [FARA PÅ.fb 1]
1) till 1: (oavbrutet) fortsätta sin färd. Han .. for rakt på, tills han kom utom staden. PT 1903,
nr 11, s. 2.
[FARA PÅ.fb 2]
2) (
i sht vard.)
till 2: rusa l. kasta sig över, häftigt anfalla (ngn) o. d. (Då trollkonan tillfrågades, varftör hon) skar kors j rumpan (på kon), swarade hon ..: "Jnthet tordes trullen fahra på koen då". BtFinlH 2: 322 (
1670).
[FARA PÅ.fb 2.slutet]
särsk. om lynne l. "sinne"; "rinna på", "rinna till på" (ngn).
Ibland far sinnet på författaren. NordT 1894,
s. 686.
–
FARA SAMMAN ¹⁰ ³² l. ⁴⁰ äv. TILLSAMMAN(S) ⁰⁴⁰ l. ⁰³². till 2. [FARA SAMMAN.fb 1]
1) med subj. i pl. (l. med plural innebörd): rusa ihop o. d.
(Korna) började .. stångas .., De foro samman i en enda röra.
SLAGERLÖF i
TurÅ 1914,
s. 13.
[FARA SAMMAN.fb 2]
2) plötsligt sjunka samman (av skräck l. fasa). HAGBERG Shaksp. 1: 278 (
1847).
Hon for tillsammans som en upptäckt förbrytare. STRINDBERG SvÖ 3: 199 (
1890).
–
FARA TILL ¹⁰ ⁴. till 2. [FARA TILL.fb 1]
1) (
†)
rusa till; äv. i överförd o. bildl. anv. En part
(av de inbjudna gästerna) foor än tå til, och togho fatt på bodhbärarenar, hädde och dråpo them.
LPETRI 2Post. 304 a (
1555).
SvMerc.
2: 11 (
1756).
[FARA TILL.fb 2]
2) (vard., mindre br.) spritta l. rycka till. CARLÉN Köpm. 2: 94 (
1860).
–
FARA TILLBAKA ¹⁰ ⁰⁴⁰, äv. ⁰³² [FARA TILLBAKA.fb 1]
1) till 1. När nu the fem Philisteers Förstar hadhe thetta seedt, foro the til baka igen .. til Ekron. 1Sam.6: 16 (Bib. 1541). [FARA TILLBAKA.fb 2]
2) till 2: hastigt rygga tillbaka (av skräck l. fasa). DE GEER VSkr.1: 20 (
1841,
1892). WIGSTRÖM
Folkd.
2: 84 (
1881).
–
FARA TILLSAMMAN(S) , se FARA SAMMAN.
–
FARA UPP l. (
i sht vard.)
OPP ¹⁰ ⁴. jfr
UPPFARA.
[FARA UPP.fb 1]
1) till 1: resa l. draga o. d. upp (ngnstädes hän). Han foor .. vp til fadren igen. Ps. 1536, s. 58. El-Kana foor vp medh hela sitt hws, til at offra Herranom offer. 1Sam.1: 21 (Bib. 1541; Bib. 1917: begav sig upp). Att fara upp på börsen
(på bal), nyårsdagen.
ALMQVIST AMay 31 (
1838).
[FARA UPP.fb 2]
2) till 2: rusa l. störta upp o. d.; äv.: kastas l. slängas upp o. d. Weise 1: 131 (
1769).
En jorduggla far upp framför oss. ROSENIUS Naturst. 30 (
1897).
Välkända steg (hördes) i farstun. Det blev ett ögonblick tyst. Dörren for upp – det var far. SJÖDIN StHjärt. 37 (
1911).
[FARA UPP.fb 2.slutet]
särsk.: spritta upp, plötsligt l. hastigt räta upp sig l. stiga upp.
WISTRAND Lafontaine Nålsög.
2: 78 (
1800).
När han .. vek om hörnet .., klappade honom en främmande man på axeln .., Amos for upp liksom ur en dröm. CEDERSCHÖLD Riehl 1: 95 (
1876).
I en soffa låg en ung man och läste, men for vid hennes inträde upp som en raket. LUNDQUIST Profil. 1: 45 (
1884).
–
FARA UT ¹⁰ ⁴. jfr
UTFARA [FARA UT.fb 1]
1) till 1: resa l. draga o. d. ut. Faar vth och strijdh emoot Amaleck. 2Mos.17: 9 (Bib. 1541;
Bib. 1917: drag .. åstad till strid). Konungen far ut på siön.
NORDBERG C 122: 472 (
1740). Han for ut på jagt i morse.
STRIDSBERG Friman 5 (
1798).
[FARA UT.fb 2]
2) till 2: ila l. störta l. rusa o. d. ut. Ther til foor en eeld vth jfrå Herranom, och vptärde the tw hundradhe och femtiyo män, som thet röökweroket offradhe. 4Mos. 16: 55 (
Bib. 1541). Med ens foro nordanstormen, kölden och mörkret ut ur klyftan.
LAGERLÖF Holg. 2: 327 (
1907).
[FARA UT.fb 3]
3) till 2: bryta ut l. utbrista (i smädelser o. d. mot ngn l. ngt), häftigt angripa l. anfalla (ngn l. ngt i ord); i sht i uttr. fara ut i (förr äv. med) hårda ord, smädelser o. d., mot (förr äv. på l. ngn gg med, över) ngn l. ngt; ngn gg: brista ut (i skratt). I .. haffva farit ut med försmedelige skelsord. RP 8: 122 (
1640).
(Hon började) att banna mig .. och for så ut med mig, att jag icke var vatten värt. HORN Lefv. 64 (
c. 1657). Har man någonsin hört, huru hon for ut på oss, för ingen ting?
LAGERSTRÖM Tart. 11 (
1730).
Fara ut öfver en i hårda ord. LIND (
1749).
En Prest en gång, med mycken nit, / For ut mot högfärd hos de stora. LENNGREN (SVS) 1: 376 (
1788).
En af gastarna .. for ut i gapskratt. BERGDAHL Antip. 53 (
1906).
"Du är då det största nöt jag nånsin har råkat på!" for Bataki ut mot pojken. LAGERLÖF Holg. 2: 204 (
1907).
[FARA UT.fb 4]
4) (
†)
sväva ut (i ord l. åthävor, levnadssätt o. d.). At predika högt, diupsinnigt, skryta medh fåfängt prydt taal, fahra vt och roopa. EMPORAGRIUS Cat. A 3 b (
1669).
När den högmodige .. icke kan fara så storl ut som han vil, i härlighet, prakt och ståt på verldenes vis. NOHRBORG 667 (
c. 1765).
–
FARA VILL , se under VILL.
–
FARA VILSE , se under VILSE.
–
FARA ÅSTAD ¹⁰ ⁰⁴, äv. (starkt vard.)
STA ⁴ (förr STAD). [FARA ÅSTAD.fb 1]
1) till 1: begiva sig i väg, avresa o. d. Thetta wårt brödh .. war än nu ferskt tå wij åstadh forom til idher. Jos. 9: 12 (
Bib. 1541).
[FARA ÅSTAD.fb 2]
2) (
i sht vard.)
till 2: rusa åstad l. i väg o. d.; särsk. (vard.) i bildl. anv.: överilat o. förhastat ta sig för (att göra ngt). BRENNER Dikt. 2: 114 (
1717).
Jag visste inte, hur galet jag hade farit sta (när jag sökte vinna den rika o. vackra flickan). LAGERLÖF Sten. 37 (
1914).
–
FARA ÅT . (
†)
gå till våga l. förfara (så l. så med ngn l. ngt); tr. o. intr.; jfr FARA v.² 5 b. Man skal fara medh alffnar åt honom (som "illa gör") och straffan. LPETRI 3Post. 114 b (
1555).
(Abraham) foor såå sagta och thogliga åtth medh henne (dvs. Sara), som man faar medh itt råådhtt ägg, effter som plegar säias. DENS. Oec. 25 (
1559).
STIERNHIELM Fateb. E 3 b (1643).
–
FARA ÖVER ¹⁰ ⁴⁰ , förr äv. UTÖVER. jfr
ÖVERFARA [FARA ÖVER.fb 1]
1) till 1: färdas l. resa l. draga o. d. över (hav, sjö, flod, bårg o. d.); äv. abs. The skulle gå til skips och fara vthöffuer haffuit till Bethsaidam. Mark. 6: 45 (
NT 1526). The twå männenar .. foro vthöffuer.
Jos. 2: 23 (
Bib. 1541).
[FARA ÖVER.fb 2]
2) till 1: färdas l. resa l. draga omkring i (ett land l. område). Biskopar fara öfver landet, och hålla ting med bönderna. SCHLYTER JurAfh. 2: 105 (
1835,
1879).
[FARA ÖVER.fb 3]
3) oeg. o. bildl. till
1 e o.
2. Han faar offuer migh medh storm.
Job 9: 17 (
Bib. 1541;
Bib. 1917: med storm hemsöker han mig).
Fara öfver en ting med ögonen. WIDEGREN (
1788).
Finskinnad för egea del och grofhudad, då det gäller att fara öfver andra med knytnäfvarne. GHT 1896,
nr 250, s. 2. Blå ögon under guldpincené, som foro öfver mig nedifrån och upp, uppifrån och ned.
NYBLOM Golfstr. 102 (
1911).
[FARA ÖVER.fb 3.slutet]
särsk.
[FARA ÖVER.fb 3.a]
a) (
knappast br.)
överösa (ngn) med smädelser l. ovett o. d. Jag .. bad honom för Guds skull stilla sina ondsko, och icke så .. i andras åhöro, fara mig utöfver. VLBibl. 1740, fol. . [FARA ÖVER.fb 3.b]
b) (
numera föga br.)
flyktigt halka över l. hoppa över l. förbigå (ngt). Thetta (bibel)språk bör man intet fara hastigt öfwer, vtan thet med all flit öfwerwäga. SWEDBERG Cat. 66 (
1709).
Ni har farit öfver (om, förbi) ett blad. MOBERG Gr. 294 (
1815). Alla de svårigheter, hvilka den grundliga forskningen är underkastad, men hvilka det lätta tidningsresonnementet far öfver i sin ytliga färd. CLAËSON
2: 185 (
c. 1859).
NYBLOM Twain 2: 104 (
1874).
Ssgr (i allm. till
[FARA ÖVER.fb 1]
1):
A
:
–
FAR-BANA.
i sht tekn. del av väg l. gata o. d. som är avsedd för körtrafik, körbana; äv. allmännare. SFS 1849,
nr 38, s. 4.
Bron .. är indelad i 5 farbanor, nämligen 2 för körande .., 2 för jernvägståg och 1 .. för gående. NF 13: 1277 (
1889).
–
FAR-DAG.
( fare-1701) [fsv. fardagher]
jur. dag (numera för arrendator 14 mars, för hyresgäst 1 april l. 1 oktober, tidigare olika i olika landsändar) då den som med nyttjanderätt innehar fast egendom l. lägenhet däri efter laga uppsägnomg är skyldig att avträda densamma, flyttdag; förr äv. om flyttdag för tjänstfolk. Njuta (dvs. få sitta kvar till) laga fardag. OPETRI Tb. 159 (
1527).
Laga Fardag .. räknas efter gammalt bruk och sädvänja i hvarje Landsort. Förkl. 17/10 1723, s. A 4 a. I staden är rätter fardag, om våren then sidsta dag i Mars månad, och om hösten sidsta September. JB 16: 10 (
Lag 1734).
(Tjärnarna) hafva .. en, och på somliga orter två gånger om året sin fardag.
CHYDENIUS 7 (
1765).
BJÖRLING Civilr. 90 (
1907).
–
FAR-DAGS-ÅR.
jur. (före 1907 års lagstiftning) tid (minst 1 1/4 år) under vilken fastighetsinnehavare l. en sådans bo äger rätt att efter uppsägning, dödsfall l. dyl. kvarsitta å egendomen. GT 1788,
nr 42, s. 4.
RABENIUS Kam. § 172 (
1825).
Kontrakt på uppsägning och med fardagsår. SLorS 6: 20 (
1891).
–
FAR-ELD.
[FAR-ELD.ssg 1]
1) (enst., †) till 1: fyr (till vägledning för sjöfarande). DAHLSTIERNA (SVS) 108 (
1697).
[FAR-ELD.ssg 2]
2) (i Finl.) till
2: hastigt framfarande eld, löpeld, skogseld; förr äv.; svedjeeld; äv. bildl. JGEZELIUS (
1714) i
UrFinlH 713. Mullen afbrännes, sålunda: at man .. låter farelden löpa öfver den samma.
HushBibl. 1755, s. 54. Denna andeliga fareld. FinKyrkohSP 5: 125 (
c. 1778;
om predikosjukan). Förebygga fareld.
FFS 1886,
nr 29, s. 12.
–
FAR-GILL. (i fackspr.) om allmän våg; i fullt farbart skick.
FörordnAllmVäg. 13/9
1790,
s. 3.
SFS 1891,
nr 68, s. 21.
–
FAR-HASTIGHET ~⁰⁰² l. ~²⁰⁰. i sht tekn. o.
järnv. (tilllåten) hastighet för järnvägståg, ångare, automobil m.m.
TByggn). 1859, s. 41. Bantågens farhastighet. SFS 1864,
nr 81, s. 1.
2UB 6: 304 (
1904).
–
FAR-KANT.
järnv. inre sida av rälshuvud i ett järnvägsspår. TT 1900,
B. s. 119.
–
FAR-KONST.
bärgv. för persontransport i gruva avsedd inrättning. JernkA 1863,
s. 101.
Farkonster bestå i allmänhet af tvenne med hvar sin rad fotbräden försedda trästånger, hvilka likt pumpstänger ega en oscillerande rörelse i motsatt riktning till hvarandra, så att då den ena stången vänder från sitt högsta läge, vänder den andra från sitt lägsta. WETTERDAL Grufbr. 285 (
1878).
–
FAR-LED.sbst1,
sbst.¹, r. kommunikationsled; i allm.: vattenvåg, segelled, äv.: segelränna; i fackspr. äv. om kommunikationsl. trafikled ti]
l lands; jfr SKÄRGÅRDS-, VATTENFARLED. Allmän farled. Ingen bygge så fiskevärk, at han ther med stänger Kongsådra, eller farled. BB 17: 4 (
Lag 1734). Vägar kunna .. vara antingen vägar till lands eller vatten. De sednare kallar man dock oftare farleder eller farvatten.
SCHEVELIUS Civilr. 2: 168 (
1847).
Trånga farleder, der trafiken är relatift stor. TT 1879,
s. 120 (om gator).
Farlederna i den yttre skärgården. LAHT 1900,
s. 154.
–
FAR-LED.sbst2,
sbst.², n. (†) väggrind, vägled, gårdsled.
BtFinlH 2: 219 (
1588).
SPEGEL 263 (
1712).
–
FAR-MAN,
m. [fsv. farman]
(
†)
[FAR-MAN.ssg 1]
1) resande; person som far (ngastädes). Ostindie och Guinesiske farmän. RUDBECK Atl. 1: 344 (
1679).
[FAR-MAN.ssg 1.slutet]
särsk.:
köpman som plägar företaga handelsfärder. GR 6: 82 (
1529).
[FAR-MAN.ssg 2]
2) körkarl, kusk. SYLVIUS Curtius 349, 621 (
1682).
–
FAR-PLAN,
r. [efter t. fahrplan]
(
i Finl.)
[FAR-PLAN.ssg 1]
1) farbana. PALMBERG Hels. 73 (
1889).
[FAR-PLAN.ssg 2]
2) (tåg-)tidtabell. FFS 1870,
nr 32, s. 10.
– (
2)
FAR-SJUKA. (
†) farsot.
VERELIUS 64 (
1681).
HushBibl. 1757, s. 301.
– (
2)
FAR-SOT.
( fare- 1580) (starkt) smittosam, sig hastigt spridande, härjande sjukdom (hos människor, djur l. växter), epidemi; ofta i jämförelser o. bildl. Andliga farsoter. GR18: 580 (1547). Hvad fä thet helst är, som af farsot dör. BB 22: 5 (
Lag 1734). Man nämnde koppor, såsom en mycket härjande farsot.
ÖDMANN MPark 160 (
1800).
Pestartadt härjar Christendomens farsot / I hydda och palatser. STAGNELIUS (SVS) 2: 388 (
1821).
Farsoter uppträda ibland växterna icke mindre förödande än bland djuren. BotN 1857,
s. 136.
Den teologiska smittan går som en farsot genom verlden. RYDBERG Ath. 213 (
1876;
uppl. 1866: pest).
–
FAR-SCHAKT.
bärgv. schakt i vilket gruvarbetarna färdas l. forslas upp o. ned; åv.
tekn. om schakt l. trumma vari (person)hiss går upp o. ned. RINMAN 2: 541 (
1789).
JernkA 1873,
s. 107.
TT 1901, Allm.
s. 130.
–
FAR-SKENA.
järnv. skena på vilken vagashjulen löpa. TT 1889,
s. 207.
–
FAR-TID.
( fare- 1633. faro- 1689) [FAR-TID.ssg 1]
1) (
†)
fardag. RP 3: 118 (
1633).
VDAkt. 1689,
nr 738.
[FAR-TID.ssg 2]
2) (inom kommunikationsväsendet) tid som (enl. fastställd plan) åtgår för resa mellan bestämda orter.
KRÆMER Span. 97 (
1860).
2NF 13: 839 (
1910).
–
FAR-UT,
r.; pl.
-er.
(
†)
häftig utgjutelse, (vredes)utbrott o. d. ATTERBOM (
1818) i
2Saml. 27: 46.
(Aristefane har) öfverlåtit sig åt sin fantasis flygt, nycker, faruter. DENS. PoesH 2: 252 (
1848).
–
FAR-VATTEN.
( fara- 1622. ( are-1558– c. 1640. faru- 1545–1552) [FAR-VATTEN.ssg 1]
1) befaret hav, befaren vattenväg, farled, segelled; jfr HEMLANDS-, KUST-FARVATTEN. Han haffwer nogher iacther wthe paa farwatbneth. GR 2: 142 (
1525).
På alle Fahrwatn, ther Ledsagare behöfwas eller brukas pläga, är hwar och een Skipare skyldigh them at bruka och antaga. Sjöl. 1667, Sjösk. 7. Farvatnen kring våra kuster. DALIN Hist. 1: 4 (
1747).
Sveriges sjöfart (började) .. utsträckas till aflägsnare farvatten. ODHNER Lb. 200 (
1869).
[FAR-VATTEN.ssg 2]
2) bildl.; särsk. i uttr. ngn l. ngt är i farvattnet, ngn är i närheten l. i antågande, ngt är i görningen; befinna sig l. känna sig på osäkert farvatten, känna sig osäker, "på hal is" o. d. Du skaltt få både skam och skade, som altidt will swymme ij farvatten för oss. VgFmT II. 2–3: 104 (
1587).
Äktenskapets. Far-Vat ten. är. Farligit. WALLENBERG Gal. 192 (
1771 i
uppl. 1921).
Att någon stor förändring var i farvattnet, tog han för afgjordt. CRUSENSTOLPE Mor. 3: 95 (
1841). Ä' farvattnet rent? Sara.
Här är ingen utom husets folk. JOLIN Barnhusb. 40 (
1849).
Herre Gud, Anna, svärmor är väl inte i farvattnet? HEDENSTIERNA Fru W 201 (
1890).
–
FAR-VÄG.
( fare- 1735) [fsv. farvägher]
körväg, åkväg; äv. i utvidgad anv.: trafikled, stråkvåg, farled o. d. GR 4: 136 (
1527).
Att rödie och tilpynte ther nidere i Landet hoss eder gode farwäger. Därs. 18: 713 (
1547).
Iag sitter här vth med een allmenn faahrvägh vthi dhenne oroolige och bullersamme krijgztijdher. VDAkt. 1679,
nr 224.
BB 4: 1 (
Lag 1734). Et enda falskt steg från dygdens trånga gång, drifver et Fruentimmer .. ut på lastens almänna farväg.
EKELUND Fielding 686 (
1765).
SCHREVLIUS CJivilr. 2: 170 (
1847).
[Utboja farvägar till sjöss.
VFl. 1905, s. 98.
–
FAR-ÄNGLA-DAG. (bygdemålsfärgat). Dagen efter trettondedagen, då julen lyktar, .. får namn af Far-ängladagen, emedan änglarne, som varit på besök, då fara sina färde.
HYLTÉN-CAVALLIUS vär. 1: 177 (
1863).
B
(†):
C
(†):
D
(†):
E
(†):
Avledn.:
–
FARBAR , adj. som kan befaras (med fordon, båtar o. d.), som är framkomlig, trafikabel; om väg, flod l. vattendrag, äv. mark l. terräng. Farbare Strömar och Floder.
JENNINGS PVetA 1769,
s. 6.
Nordens vinter gör dessa oländigheter till farbar mark. LÆSTADIUS 1Journ. 19 (
1831).
För alla fordon farbara vägar. HLILLJEBJö RN Hågk. 1: 3 (
1865).